Перевод текста песни Desaparecido исполнителя (группы) Manu Chao

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Manu Chao:
• Clandestino
• Desaparecido
• La Despedida
• La Vida Tómbola
• Luna Y Sol
• Me Gustas Tu
• Welcome to Tijuana


По популярности:
• Måneskin
  ↓
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Muse
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Moby
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Manu Chao
• Megadeth
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Mitski
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Madcon
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• MGMT
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Mika
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• MARINA
  ↓
• Morandi
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Minelli
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Michael Sembello
  ↓
• Milky Chance
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Monoir & Eneli
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• MALFA
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Manowar
  ↓
• Major Lazer
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
Все 1260 на букву M

Главная Переводы песен M Manu Chao Desaparecido

Desaparecido (оригинал Manu Chao)

Неуловимый (перевод Сергей Шатров)

Me llaman el desaparecido

Прозвали меня неуловимым,

Cuando llega ya se ha ido

Я везде наполовину –

Volando vengo, volando voy

Лишь появившись, уже исчез,

Deprisa deprisa a rumbo perdido

Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Cuando me buscan nunca estoy

Глупо искать меня в пути,

Cuando me encuentran yo no soy

Ведь даже если вдруг найти,

El que está enfrente porque ya

То перед вами я-другой,

Me fui corriendo más allá

Который был недавно мной.

Me dicen el desaparecido

Прозвали меня неуловимым,

Fantasma que nunca está

Не оставившим следа,

Me dicen el desagradecido

И неблагодарным пилигримом,

Pero esa no es la verdad

Но это точно ерунда.

Yo llevo en el cuerpo un dolor

В моей груди таится боль,

Que no me deja respirar

Она мешает мне дышать,

Llevo en el cuerpo una condena

В моей груди – предначертанье,

Que siempre me echa a caminar

Оно вперёд зовёт бежать.

Me dicen el desaparecido

Прозвали меня неуловимым –

Que cuando llega ya se ha ido

Вечно везде наполовину.

Volando vengo, volando voy

Лишь появившись, уже исчез,

Deprisa deprisa a rumbo perdido

Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Me dicen el desaparecido

Прозвали меня неуловимым,

Fantasma que nunca está

Не оставившим следа,

Me dicen el desagradecido

И неблагодарным пилигримом,

Pero esa no es la verdad

Но это точно ерунда.

Yo llevo en el cuerpo un motor

В груди у меня гудит мотор,

Que nunca deja de rolar

Не замолкая никогда,

Llevo en el alma un camino

В сердце моём лежит дорога,

Destinado a nunca llegar

Дорога прямо в никуда.

Cuando me buscan nunca estoy

Глупо искать меня в пути,

Cuando me encuentran yo no soy

Ведь даже если вдруг найти,

El que está enfrente porque ya

То перед вами я-другой,

Me fui corriendo más allá

Который был недавно мной.

Me dicen el desaparecido

Прозвали меня неуловимым,

Cuando llega ya se ha ido

Я везде наполовину –

Volando vengo, volando voy

Лишь появившись, уже исчез,

Deprisa deprisa a rumbo perdido

Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Perdido en el siglo

Мне век смотрит в спину.

Perdido en el siglo

Мне век смотрит в спину.

Siglo XX

Век двадцатый.

Cuando llegaré

Я ещё вернусь.

Cuando llegaré

Я ещё вернусь.

Cuando llegaré

Я ещё вернусь.

(Rumbo al XXI)

(Cкоро двадцать первый.)

Cuando llegaré

Я ещё вернусь...

Х