I wanted to be a dreamer
Я хотел быть мечтателем!
It took some time
Это заняло некоторое время –
They spilled my blood
Они проливали мою кровь,
Called me a sinner
Называли меня грешником,
They want me shut
Они хотят, чтобы я заткнулся –
So I lifted my voice...
Поэтому я возвысил голос.
You wanna touch
Ты хочешь прикоснуться,
You wanna wear my shoes either
Ты тоже хочешь быть, как я,
1Wanna live in better place we could build it
Хочешь жить в лучшем месте – мы могли бы его построить!
I wanna show what's like to be a believer
Я хочу показать, что значит поверить!
I wanna see your deepest dreams
Я хочу увидеть твои самые сокровенные мечты,
To reveal them all
Чтобы раскрыть их все!
A brand new day
Совершенно новый день!
A brand new life
Совершенно новая жизнь!
They say it's not but it's all right
Они говорят, что это не так, но все в порядке,
Just keep the fire burning inside
Просто поддержи огонь внутри,
You've gotta keep dreaming
Ты должна продолжать мечтать!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna feel your body
Я хочу ощущать твоё тело!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna start a party
Я хочу начать вечеринку!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna see you're ready
Я хочу увидеть, что ты готова!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna keep you dreaming on
Я хочу, чтобы ты продолжала мечтать!
Do what you wanna do
Делай то, что хочешь!
If they call you a heathen
Если тебя назовут язычницей,
Listen to your heart
Слушай свое сердце,
It leads to your freedom
Оно ведет к твоей свободе!
You've got nothing to prove
Ты не должна ничего доказывать,
Nothing to lose either
А также тебе нечего терять!
From the floor you'll hit the top
Из грязи ты попадешь в князи,
So just show them a-a-all
Так что просто покажи им всем!
A brand new day
Совершенно новый день!
A brand new life
Совершенно новая жизнь!
They say it's not but it's all right
Говорят, что это не так, но всё в порядке,
Just keep the fire burning inside
Просто поддержи огонь внутри,
You've gotta keep dreaming
Ты должна продолжать мечтать!
1, 2 not a test
Раз-два, это не проверка микрофона,
3, 4 took a breath
Три-четыре, набрали воздуха в легкие,
25, 6 I'm a mess
Пять-шесть, я в раздрае,
Cause I'm a dreamer
Потому что я мечтатель!
This is not a test
Это не проверка микрофона,
Counting Uno, Dos, Tres
Считаем: Уно, Дос, Трес!
3They say I'm a mess
Все говорят, что я в беспорядке,
But I'm a dreamer
Но я мечтатель!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna feel your body
Я хочу ощущать твоё тело!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna start a party
Я хочу начать вечеринку!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna ѕee you're ready
Я хочу увидеть, что ты готова!
Dreamlover, dreamlover
Девушка мечты, девушка мечты,
I wanna keep you dreаming on
Я хочу, чтобы ты продолжала мечтать!
1 – Дословно: "Ты хочешь тоже носить мои ботинки". Английская идиома "носить чьи-либо ботинки" означает в большей мере "занять чье-либо место", но здесь она использована, очевидно, в значении "ты тоже хочешь быть как я".
2 – В этих двух строчках авторы песни употребляют специфический сленг музыкантов: используемую для проверки микрофона фразу "раз-два, раз-два" и вокальный термин "взять дыхание", что означает набрать воздуха в легкие перед началом пения.
3 – Uno, Dos, Tres – это испанские числительные, которые соответствуют числам "один, два, три". Музыканты нередко используют счет, чтобы задать темп песни перед началом ее исполнения. Но иногда музыканты используют счет и как художественный элемент самой песни – например, запоминающийся припев "Uno (uno), dos (dos), cuatro (cuatro)" в песне "Uno" группы "Little Big".
Х
