Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, No! исполнителя (группы) Mélovin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh, No! (оригинал Mélovin)

О, нет! (перевод Елена Догаева)

Any other day, any other time
В любой другой день, в любое другое время
I would throw myself into a big fat fight
Я бы втянулся в большую драку.
Not because you're wrong, not because I'm right
Не потому что ты неправ, не потому что я прав,
Not even cuz' it's used to be mine
И даже не потому что это когда-то было моим,
But because it's lame, life is not a game
А просто потому, что это тупо, жизнь не игра!
Anyone who says so should know my name
Тот, кто так говорит, должен знать мое имя!
I won't walk away, I'm not terrified
Я не уйду, я не испугаюсь,
I'll just have my no-oh in mind
Я просто подумаю: О, нет!


Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Yeah, oh no
Да! О, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Yeah
Да!


Free to give advice, I'm gonna roll the dice
Свободный давать советы, я собираюсь бросить кости -
Always have the move that can beat you twice
Всегда есть ход, который может победить тебя дважды!
So you're looking good, playing to be nice
Итак, ты хорошо смотришься, делаешь вид, что ты хороший,
Really you're a king of the mice
А на самом деле ты - мышиный король!
I will nod my head, things I've heard you said
Я кивну головой, услышав то, что ты сказал,
Then I'll be your dealbreaker instead
А затем я стану твоим камнем преткновения.
I'm not terrified, I won't look away
Я не испуган, я не опущу глуза,
All is left my no-oh to say
Все, что мне остается, - это сказать: О, нет!


Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Yeah, oh no
Да! О, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Yeah
Да!


We will love and follow its thread
Мы будем любить и следовать этому!
Nothing's ever a mistake
Ничто и никогда не бывает ошибочным!
I see the light, we've never lost aim
Меня озарило: мы никогда не теряли цель!
I gotta go, I cannot stay
Я должен идти вперед, я не могу остановиться!


Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Yeah, oh no
Да! О, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
Oh no no, oh no
О нет, нет, о, нет!
No no, no no
Нет, нет, нет, нет!
No no, no no
Нет, нет, нет, нет!
No no, no no
Нет, нет, нет, нет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки