Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Entertainment исполнителя (группы) Mélovin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Entertainment (оригинал Mélovin)

Твое развлечение (перевод Елена Догаева)

I hate there's no room for a party
Ненавижу, что нет места для вечеринки, -
I've heard it had never started
Я слышал, что она никогда не начиналась!
Regardless of what you've been up to
Независимо от того, чем ты занималась,
I've been there too, I've been there through
Я тоже был там, я прошел через это.
I hate knowing that you're crying
Я ненавижу знать о том, что ты плачешь,
Despite how much you've been trying
Несмотря на то, как сильно ты старалась.
How about at least for this evening
Как насчет хотя бы этого вечера?
We're deceiving fate and feeling
Мы обманываем судьбу и чувства.


Press on play, I'll be your entertainment
Нажми на кнопку воспроизведения, я буду твоим развлечением!
Don't stand still while the music is on
Не стой на месте, пока играет музыка!
If anything, there's no point complaining
Во всяком случае, нет смысла жаловаться!
Help me understand
Помоги мне понять!
You can say, you can scream that you hate me
Ты можешь говорить, можешь кричать, что ненавидишь меня.
Don't hold anger inside - dance it out
Не держи гнев внутри — вытряси его из себя в танце!
Show me what, what your eyes are retaining
Покажи мне то, что удерживают твои глаза,
Help me understand
Помоги мне понять!


I hate when the movement's over
Я ненавижу, когда движение заканчивается,
Some sadness as a leftover
Остается некий осадок печали, 1
You're back in your shell, you're hiding
Ты снова в своей скорлупе, ты прячешься,
Shame and timing, coinciding
Стыд и сроки совпадают.
I want to bring back your power
Я хочу вернуть твою силу,
Even if it's for an hour
Даже если это на час,
Want you to remember the feeling
Хочу, чтобы ты запомнила это чувство!
You believe it you can live it
Ты веришь в это, ты можешь жить этим!
You believe it you can live it
Ты веришь в это, ты можешь жить этим!


Press on play, I'll be your entertainment
Нажми на кнопку воспроизведения, я буду твоим развлечением!
Don't stand still while the music is on
Не стой на месте, пока играет музыка!
If anything, there's no point complaining
Во всяком случае, нет смысла жаловаться!
Help me understand
Помоги мне понять!
You can say, you can scream that you hate me
Ты можешь говорить, можешь кричать, что ненавидишь меня.
Don't hold anger inside - dance it out
Не держи гнев внутри — вытряси его из себя в танце!
Show me what, what your eyes are retaining
Покажи мне то, что удерживают твои глаза,
Help me understand
Помоги мне понять!


I'll be your entertainment
Я буду твоим развлечением,
While the music is on
Пока музыка включена!
You can scream that you hate me
Ты можешь кричать, что ненавидишь меня,
Help me understand
Помогите мне понять!


Press on play, I'll be your entertainment
Нажми на кнопку воспроизведения, я буду твоим развлечением!
Don't stand still while the music is on
Не стой на месте, пока играет музыка!
If anything, there's no point complaining
Во всяком случае, нет смысла жаловаться!
Help me understand
Помоги мне понять!


Press on play, I'll be your entertainment
Нажми на кнопку воспроизведения, я буду твоим развлечением!
Don't stand still while the music is on
Не стой на месте, пока играет музыка!
If anything, there's no point complaining
Во всяком случае, нет смысла жаловаться!
Help me understand
Помоги мне понять!


I'll be your entertainment
Я буду твоим развлечением,
While the music is on
Пока музыка включена!
You can scream that you hate me
Ты можешь кричать, что ненавидишь меня,
Help me understand
Помоги мне понять!



1 - Дословно "некоторое количество печали как остатки".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки