Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Hoffnung Stirbt Zuletzt исполнителя (группы) Mike Leon Grosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Hoffnung Stirbt Zuletzt (оригинал Mike Leon Grosch)

Надежда умирает последней (перевод Сергей Есенин)

Manchmal gibt es Zeiten,
Иногда бывают времена,
Die wollen nicht vergehen
Которые не хотят проходить.
Manchmal musst du leiden
Иногда тебе приходится страдать
Und einfach überstehen
И просто преодолеть это.
Du hörst ein leises Flüstern,
Ты слышишь тихий шёпот,
Das trägt dich voran
Который несёт тебя вперёд.
Es zeigt dir dann den Weg,
Он указывает тебе путь,
Den Weg, den du nicht sehen kannst
Путь, который ты не видишь.
Doch am Ende zählt der erste Schritt
Но в итоге имеет значение первый шаг.
Wer einmal fällt und wieder weitergeht,
Тот, кто однажды падает и снова идёт дальше,
Nimmt seine Träume wieder mit
Снова берёт с собой свои мечты.


Die Hoffnung stirbt zuletzt
Надежда умирает последней.
Du weißt genau, in dir brennt ein Licht
Ты точно знаешь, что в тебе горит свет.
Und hat's dich auch verletzt,
И даже если это причинило тебе боль,
Es ist bald wieder Land in Sicht
Скоро снова будет видна земля.
Sie trägt dich weiter, still und klar,
Надежда несёт тебя дальше, тихо и уверенно,
Weil die Stimme immer in dir war
Потому что этот голос всегда был в тебе.
Halten wir doch weiter fest,
Давай же и дальше держаться,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt!
Ведь надежда умирает последней!


Du bist stärker als du denkst
Ты сильнее, чем думаешь.
Oh, es kann sich alles drehen!
О, всё может измениться!
Diese Stimme, die dich lenkt,
Этот голос, направляющий тебя,
Lässt ein Wunder, ein Wunder geschehen
Творит чудо, чудо.


Die Hoffnung stirbt zuletzt
Надежда умирает последней.
Du weißt genau, in dir brennt ein Licht
Ты точно знаешь, что в тебе горит свет.
Und hat's dich auch verletzt,
И даже если это причинило тебе боль,
Es ist bald wieder Land in Sicht
Скоро снова будет видна земля.
Sie trägt dich weiter, still und klar,
Надежда несёт тебя дальше, тихо и уверенно,
Weil die Stimme immer in dir war
Потому что этот голос всегда был в тебе.
Halten wir doch weiter fest,
Давай же и дальше держаться,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt!
Ведь надежда умирает последней!


Halten wir doch weiter fest,
Давай же и дальше держаться,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt!
Ведь надежда умирает последней!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки