Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Venda* исполнителя (группы) Miki Núñez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Venda* (оригинал Miki Núñez )

Повязка на глазах (перевод )

Te compran porque te vendes
Тебя покупают, потому что ты продаёшь себя.
Te vendes porque te sobras
Ты продаёшь себя, потому что тебе себя более, чем достаточно.
Te pierdes porque hay camino
Ты сбиваешься с пути, потому что он есть.
Te digo: hay otras cosas
Я говорю тебе: есть и другие вещи.
Te sales porque te quieres
Ты идёшь, потому что любишь себя,
Te quieres, tu mente en forma
Ты любишь себя, свой острый ум.
Te eliges porque hay camino
Ты выбираешь, потому что есть путь.
Te digo: hay otras cosas
Я говорю тебе: есть и другие вещи.


La venda ya cayó y solo quedó la alegría
Повязка с глаз спала, и радость – единственное, что осталось.
La venda ya cayó y empezaran nuevos días
Повязка с глаз спала, и теперь наступят новые дни.
La venda ya cayó avivando fantasías
Повязка с глаз спала, подогревая фантазии.
La venda ya cayó y serás como querías
Повязка с глаз спала, и ты станешь такой, какой хотела быть.


Te rezas porque confías
Ты молишься самой себе, потому что доверяешь.
Te sientes que ya tenías
У тебя ощущение, что это с тобой уже было.
Te vives, alto voltaje
Ты живёшь под высоким напряжением.
Te traje buenas noticias
Я принёс тебе хорошие новости:
Te vales y ya no fuerzas
Ты ценна сама по себе и без усилий.
Te vives y te interesas
Ты живёшь и интересуешься.
Te saltas, no quedan normas
Ты игнорируешь правила, потому что их больше не существует.
Ahora, la vida loca
Теперь – только сумасшедшая жизнь!


La venda ya cayó y solo quedó la alegría
Повязка с глаз спала, и радость – единственное, что осталось.
La venda ya cayó y empezarán nuevos días
Повязка с глаз спала, и теперь наступят новые дни.
La venda ya cayó avivando fantasías
Повязка с глаз спала, подогревая фантазии.
La venda ya cayó y serás como querías
Повязка с глаз спала, и ты станешь такой, какой хотела быть.


Lo que eres, lo que eres, eres, eh [6x]
Чем ты, чем ты, чем ты являешься [6x]


La venda ya cayó y solo quedó la alegría
Повязка с глаз спала, и радость – единственное, что осталось.
La venda ya cayó y empezaran nuevos días
Повязка с глаз спала, и теперь наступят новые дни.
La venda ya cayó avivando fantasías
Повязка с глаз спала, подогревая фантазии.
La venda ya cayó y serás como querías
Повязка с глаз спала, и ты станешь такой, какой хотела быть.






* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Испании

Х
Качество перевода подтверждено