Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of My Life исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love of My Life (оригинал Fred Astaire)

Любовь моей жизни (перевод Алекс)

Would you like to be the love of my life for always, and always watch over me?
Хотела бы ты всегда быть любовью моей жизни и присматривать за мной?
To square my blunders and share my dreams
Исправлять мои ошибки и разделять мои мечты?
One day with caviar, next day a chocolate bar
Сегодня угощать икрой, а на следующий день — шоколадом?
Would you like to take the merry-go-round I'll lead you?
Не хотела бы ты покататься на карусели, на которую я поведу тебя?
I'll need you wait and you'll see
Ты будешь нужна мне, просто подожди, и ты увидишь.
I hope in your horoscope there is room for a dope who adores you
Надеюсь, в твоем гороскопе найдется место для глупца, который тебя обожает.
That's what makes the only dream of my life come true
Это то, что делает реальностью единственную мечту моей жизни,
For the love of my life is you
Потому что любовь всей моей жизни — это ты.


Would you like to take the merry-go-round I'll lead you?
Хочешь покататься на карусели, на которую я поведу тебя?
I'll need you, just wait and you'll see
Ты будешь нужна мне, просто подожди, и ты увидишь.
I hope in your horoscope there is room for a dope who adores you
Я надеюсь, в твоем гороскопе найдется место для глупца, который тебя обожает.
That's what makes the only dream of my life come true
Это то, что делает реальностью единственную мечту моей жизни,
For the love of my life is you
Потому что любовь всей моей жизни — это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки