Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scorpion Flower исполнителя (группы) Moonspell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scorpion Flower (оригинал Moonspell feat. Anneke Van Giersbergen)

Цветок скорпиона (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Curse the day, hail the night
Прокляни день, восславь ночь,
Flower grown in the wild
Цветок, выросший на природе,
In your empty heart
В твоем пустом сердце,
In the breast that feeds
В твоей груди, что кормит
Flower worn in the dark
Цветок, гибнущий во тьме.


Can I steal your mind for a while?
Могу я завладеть твоими мыслями на миг?
Can I stop your heart for a while?
Могу я остановить твое сердце на миг?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить твою душу и время?
Scorpion flower
Цветок скорпиона -
Token of death
Символ смерти.
Ignite the skies with your eyes
Зажги небеса своими глазами
And keep me away from your light
И огради меня от своего света.


Surrender tears to your mortal act
Откажись от слез ради своего смертельного действа,
Flower cursed be thy fruit
Проклятый цветок станет плодом
Of your courage last
Твоей последней смелости,
Of your grand finale
Твоего торжественного конца,
Flower crushed in the ground
Цветок раздавлен на земле...
In your empty heart
В твоем пустом сердце,
In the breast that feeds
В твоей груди, что кормит
Flower worn in the dark
Цветок, гибнущий во тьме.


Can I steal your mind for a while?
Могу я завладеть твоими мыслями на миг?
Can I stop your heart for a while?
Могу я остановить твое сердце на миг?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить твою душу и время?
Scorpion flower
Цветок скорпиона -
Token of death
Символ смерти.
Ignite the skies with your eyes
Зажги небеса своими глазами...


In your empty heart
В твоем пустом сердце,
In the breast that feeds
В твоей груди, что кормит
Flower worn in the dark
Цветок, гибнущий во тьме...


Can I steal your mind for a while?
Могу я завладеть твоими мыслями на миг?
Can I stop your heart for a while?
Могу я остановить твое сердце на миг?
Can I freeze your soul and your time?
Могу я заморозить твою душу и время?
Scorpion flower
Цветок скорпиона -
Token of death
Символ смерти.
Ignite the skies with your eyes
Зажги небеса своими глазами...
Х
Качество перевода подтверждено