Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Building Up to an Awful Let-Down исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Building Up to an Awful Let-Down (оригинал Fred Astaire)

Я готовлюсь к ужасному разочарованию (перевод Алекс)

I'm like Humpty Dumpty
Я как Шалтай-болтай
Up on the garden wall
На садовой стене.
I'm riding high and who can deny
Я на седьмом небе от счастья, и кто может отрицать
That whatever goes up must fall
Что все, что взлетает, должно упасть?


Poor old Humpty Dumpty
Бедный старый Шалтай-Болтай,
He got the toughest break
Ему достался самый тяжелый удар,
And yet his fall was nothing at all
И все же его падение было ничем особенным.
Like the tumble I'm gonna take
Похоже на то, что я потерплю фиаско.


I'm building up to an awful letdown
Я готовлюсь к ужасному разочарованию,
By playing around with you
Играя с тобой.
You're breaking down my terrific buildup
Ты разрушаешь мои потрясающие планы,
By treating me as you do
Обращаясь со мной так.


My castles in the air
Мои воздушные замки,
My smile so debonair
Моя жизнерадостная улыбка,
My one big love affair
Моя единственная большая любовь —
Is just a flash
Это всего лишь вспышка...


Will it go smash
Все закончится крахом,
Like the nineteen twenty nine market crash?
Как во время биржевого краха в 1929-м?
I'm building up to an awful letdown
Я готовлюсь к ужасному разочарованию,
By falling in love with you
Потому что влюбился в тебя.


I'm building up to an awful letdown
Я готовлюсь к ужасному разочарованию,
By falling in love with you
Потому что влюбился в тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки