Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mephisto исполнителя (группы) Moonspell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mephisto (оригинал Moonspell)

Мефисто (перевод Владлена Д)

As madmen, some hung head down
Как безумный, ты висишь
From a long-dead tree
На куске некогда высокого дерева.
Some discuss, all at once
Некоторые из вас обсуждают все подряд,
For no one to hear
Но никто их не слышит.
Variations on emptiness
Разновидности пустоты,
Great themes on vain glory
Великое время тщеславия.
And as some go feral in strange performances
И пока некоторые из вас беснуются во время странных представлений,
Dressing customs that are metaphors
Облаченные в одежды, символизирующие
Of your disease
Вашу болезнь,
Hungry eyes are looking for Me...Mephisto
Голодные глаза ищут Меня... Мефисто.
Laughing, I feed you
Смеясь, я питаю тебя
With meaningless games, tricks and philopsophies
Бессмысленными играми, загадками и философскими вопросами,
Whose answers you would die for
За ответы на которые ты готов умереть
In your hunger to believe
В своей неутолимой жажде веры.
How it does amuse Me
Это так забавляет Меня,
And makes Me wonder
И я задаюсь вопросом:
For how long that it was Mine
"Как долго это все принадлежит Мне?"
Because now it does realy inflame Me
Ибо сейчас это и правда разжигает во Мне страсть,
As if ignorance was my secret desire...Mephisto
Как будто невежество было моим тайным желанием... Мефисто.
I am an angel who dresses in red
Я — ангел, облаченный в красное,
Riding above you, etching fire rings
Я наездник, заставляющий тебя прыгать через огненные кольца,
I have learned to fly
Я умею летать,
Don't you remember?
Неужели ты не помнишь?
While you still have not come down
И пока ты не сошел
From you long-dead tree
Со своего иссохшего дерева,
I can teach you wonders if you give me your soul
Я могу научить тебя удивительным вещам, если ты отдашь мне свою душу,
Marvels and wild dreams can be yours
Чудеса и самые смелые мечты могут стать твоими,
I can teach you how iron turn to gold
Я могу научить тебя превращать метал в золото,
And how life can grow so old
И открыть тебе тайну старения.
But I am a demon who dresses in red
Но Я — демон, облаченный в красное
And I do not hope you will understand...Mephisto
И я не надеюсь, что ты поймешь... Мефисто.
Х
Качество перевода подтверждено