Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bojangles of Harlem исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bojangles of Harlem (оригинал Fred Astaire)

Боджанглз из Гарлема (перевод Алекс)

Ask anyone up Harlem way
Спроси любого в Гарлеме,
Who that guy Bojangles is
Кто такой этот парень Боджанглз.
They may not know who's President
Люди могут не знать, кто президент,
But ask 'em who Bojangles is
Но спроси их, кто такой Боджанглз.


He's in the most entrancin' business
Он занимается самым увлекательным бизнесом.
It's what they call the "dancin' business"
Это то, они называют "танцевальным бизнесом".
When there's a beat, up on the street
Когда на улице начинается драка,
Brother, you go and bet all your dough
Брат, ты идешь и ставишь все свои деньги на кон.
Sister, you know that ain't no one but "Bo."
Сестренка, ты же знаешь, что это не кто иной, как "Бо".


Oh! Bojangles of Harlem, you dance such hot stuff
О! Боджанглз из Гарлема, ты так классно танцуешь!
Young folks love you in Harlem, they say you've got stuff
Молодые люди любят вас в Гарлеме, они говорят, что в тебе есть что-то особенное.
Tough guys rumba out of poolrooms
Крутые парни танцуют румбу в бильярдных залах,
And kids start truckin' out of schoolrooms
А дети начинают выезжать из школьных кабинетов.


Oh! Bojangles of Harlem, the whole town's at your heels
О! Жители Гарлема, весь город следует за тобой по пятам.
Leaving their flats, missing their meals
Люди покидают свои квартиры, пропускают прием пищи,
Running like rats, going astray
Бегают, как крысы, сбиваются с пути истинного,
Throw those long legs away
Выкидывая коленца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки