Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drum Crazy исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drum Crazy (оригинал Fred Astaire)

Помешан на барабанах (перевод Алекс)

A bunny for my honey
Зайчик для моей милой,
A dolly with a curl
Куколка с кудряшками,
An aeroplane
Самолет,
An electric train
Электропоезд
And a teddy bear for my girl
И плюшевый мишка для моей девочки,
A kitty for my pretty
Котенок для моей красавицы,
A castle for my love
Замок для моей любимой.


Gee, what do I see?
Боже, что я вижу?
Brother, if that's a drum
Братишка, если это барабан,
That's for me
То он для меня!


I'm drum crazy, yes
Я помешан на барабанах, да!
I'm drum crazy, yes
Я помешан на барабанах, да!
I'm plumb crazy for drums
Я просто без ума от барабанов!


I've got drumsticks full of hot licks and a roll
У меня есть барабанные палочки, которые легко облизывать и перекатывать,
Loaded with soul
Наполненные душой
Under control
Под моим контролем.


First, soft violins
Сначала тихие скрипки,
Then, sweet saxophones
Затем сладкозвучные саксофоны,
Then, blue clarinets croon
А потом печальные кларнеты.


When it's my turn I turn into a loon
Когда настанет моя очередь, я превращусь в сумасшедшего,
When the drum takes the melody
Когда барабан подхватывает мелодию,
When the drum carries the tune
Когда барабан подхватывает мелодию...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки