Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe (Until We Are No More) исполнителя (группы) Moonspell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (Until We Are No More) (оригинал Moonspell)

Дыши (Пока нас не станет) (перевод Владлена Д)

Breathe in
Вдохни,
Breathe out
Выдохни
You reached the top of the chain
Ты достиг вершины цепи.
Inhale
Вдыхай,
Exhale
Выдыхай
You made it till the end of days
Ты делаешь это до конца своих дней.


Every man is a sinner
Каждый человек — грешник,
Every man is a liar
Каждый человек — лжец,
Life's a slow procession
Жизнь — медленное шествие
Into the fire
В огонь.


Carry the weight or crush under it
Неси эту ношу или будь раздавленным ею,
Carry the weight or crush
Неси эту ношу или будь раздавленным


Every man is a sinner
Каждый человек — грешник
In the name of the father
Именем господа
History's repeating
История повторяется.
Into the fire
В огонь.


Carry the weight or crush under it
Неси эту ношу или будь раздавленным ею,
Carry the weight or crush
Неси эту ношу или будь раздавленным...


We started wanting
Мы начинали с желания
To be ourselves
Быть самими собой
Until we are no more
Пока нас не станет.


Breathe in
Вдохни,
Breathe out
Выдохни
You reached the top of the chain
Ты достиг вершины цепи.
Inhale
Вдыхай,
Exhale
Выдыхай
You made it till the end of days
Ты делаешь это до конца своих дней.


Every man is a leader
Каждый человек — вождь,
Every man is a martyr
Каждый человек — жертва,
Every man is in trouble
Каждый человек в беде,
Caught in your fire
В плену твоего огня.


Carry the weight or crush under it
Неси эту ношу или будь раздавленным ею,
Carry the weight or crush
Неси эту ношу или будь раздавленным...


We started wanting
Мы начинали с желания
To be ourselves
Быть самими собой,
To live our lives
Жить своими жизнями.
We went too far perhaps
Но, возможно, мы вышли далеко
Beyond control
За рамки контроля.
Until we are no more
Пока нас не станет.


Breathe in
Вдохни,
Breathe out
Выдохни
You reached the top of the chain
Ты достиг вершины цепи.
Inhale
Вдыхай,
Exhale
Выдыхай
You made it till the end of days
Ты делаешь это до конца своих дней.
Х
Качество перевода подтверждено