Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piccolino исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piccolino (оригинал Fred Astaire)

«Пикколино» (перевод Алекс)

By the Adriatic waters Venetian sons and daughters
У берегов Адриатического моря венецианские сыновья и дочери
Are strumming a new tune upon their guitars
Наигрывают на гитарах новую мелодию.
It was written by a Latin, a gondolier who sat in
Ее написал латиноамериканец, гондольер, который сидел в
His home out in Brooklyn and gazed at the stars
Своем доме в Бруклине и смотрел на звезды.


He sent his melody across the sea to Italy
Он отправил свою мелодию через море в Италию,
And we know they wrote some words to fit that catchy bit
И мы знаем, что там написали несколько слов, чтобы соответствовать этому запоминающемуся фрагменту
And christened it the Piccolino
И назвали его "Пикколино".


And we know that it's the reason why
И мы знаем, что именно по этой причине
Everyone this season is strumming and humming a new melody
В этом сезоне все бренчат и напевают новую мелодию.


Come to the Casino and hear them play the Piccolino
Приходите в казино и послушайте, как играют "Пикколино",
Dance with your bambino to the strains of the catchy Piccolino
Танцуйте со своим бамбино под заводную мелодию "Пикколино".
Drink your glass of Vino, and when you've had your plate of Scallopino
Выпейте свой бокал вина, а когда съедите свою тарелку с гребешками,
Make them play the Piccolino, the catchy Piccolino
Попросите сыграть "Пикколино", запоминающегося Пикколино,
And dance to the strains of that new melody, the Piccolino
И танцуйте под звуки этой новой мелодии — "Пикколино".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки