Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Del Estadio Al Cielo исполнителя (группы) Morat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Del Estadio Al Cielo (оригинал Morat)

От стадиона и до небес (перевод Ксюньетта)

Parece que me flechaste
Кажется, я влюбился в тебя
Con tu forma de jugar
В твою манеру игры.
Y siento que le apuntaste a mi corazón
Я чувствую, как ты покорила моё сердце.
Recuerdo aquellos momentos
Вспоминаю моменты
En los que te vi brillar
Твоего триумфа
Tu siempre estás a la altura de la ocasión
Ты всегда на высоте,
Y tú bailando en el campo
Танцуешь на поле,
Y yo queriéndote mirar
А я наслаждаюсь этим зрелищем.
Confieso que tú no tienes comparación
Признаюсь, ты несравненна,
Y llegas tu con tu encanto
Врываешься и очаровываешь,
Y aunque acabes con mi voz
И даже если ты лишишь меня дара речи,
No importa quiero gritarte a todo pulmón
Неважно, я всё равно хочу кричать тебе во весь голос.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de está pasión
Я сгораю от страсти,
Salto como un loco
Как сумасшедший подскакиваю,
Cuando veo como tocas el balón
Когда вижу, как ты касаешься мяча.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de esta pasión
Я сгораю от страсти,
Siempre me despierto
Всё время просыпаюсь,
Cuando sueño con que sales campeón
Когда мне снится, что ты стала чемпионом.


Todos van gritando
Все кричат.
Uoh
Оооо.
La gente está saltando
Люди прыгают.
Uoh
Оооо.
La banda está tocando
Группа поёт.
Uoh
Оооо.
Y que del estadio al cielo
Пусть от стадиона и до небес
Se escucha esta canción
Будет слышна эта песня.


Tú bailando en el campo
Ты танцуешь на поле,
Y yo queriéndote mirar
А я наслаждаюсь этим зрелищем.
Confieso que tú no tienes comparación
Признаюсь, ты несравненна,
Y aunque no soy ningún santo
И хотя я не святой,
Siempre canto la verdad
В своих песнях я искренен.
Quisiera verte ganar, esa es mi ilusión
Я надеюсь увидеть твою победу.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de está pasión
Я сгораю от страсти,
Salto como un loco
Как сумасшедший подскакиваю,
Cuando veo como tocas el balón
Когда вижу, как ты касаешься мяча.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de esta pasión
Я сгораю от страсти,
Siempre me despierto
Всё время просыпаюсь,
Cuando sueño con que sales campeón
Когда мне снится, что ты стала чемпионом.


Todos van gritando
Все кричат.
Uoh
Оооо.
La gente está saltando
Люди прыгают.
Uoh
Оооо.
La banda está tocando
Группа поёт.
Uoh
Оооо.
Y que del estadio al cielo
Пусть от стадиона и до небес
Se escucha esta canción
Будет слышна эта песня.


Y ahora vamos, seremos campeones
А сейчас давайте станем чемпионами,
Somos más de once, queremos gritar
Нас больше одиннадцати, мы готовы кричать.
Yo te sigo por donde me pidas
Я пойду за тобой куда угодно, только попроси.
Por toda la vida te voy a alentar
Всю жизнь я буду восхищаться тобой.


Y ahora vamos, seremos campeones
А сейчас давайте станем чемпионами,
Somos más de once, queremos gritar
Нас больше одиннадцати, мы готовы кричать.
Yo te sigo por donde me pidas
Я пойду за тобой куда угодно, только попроси.
Por toda la vida te voy a alentar
Всю жизнь я буду восхищаться тобой.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de está pasión
Я сгораю от страсти,
Salto como un loco
Как сумасшедший подскакиваю,
Cuando veo como tocas el balón
Когда вижу, как ты касаешься мяча.


Y yo vivo por el gol gol gol
Я живу ради гола, гола, гола,
Y me quema la emoción de esta pasión
Я сгораю от страсти,
Siempre me despierto
Всё время просыпаюсь,
Cuando sueño con que sales campeón
Когда мне снится, что ты стала чемпионом.


Todos van gritando
Все кричат.
Uoh
Оооо.
La gente está saltando
Люди прыгают.
Uoh
Оооо.
Morat está tocando
"Морат" поёт.
Uoh
Оооо.
Que del estadio al cielo
Пусть от стадиона и до небес
Se escucha esta canción
Будет слышна эта песня.
Que se escuche esta canción
Пусть будет слышна эта песня.




* Песня была написана в поддержку Сборной Испании по футболу на Евро-2016

Х
Качество перевода подтверждено