Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Un Sólo Día исполнителя (группы) Morat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

En Un Sólo Día (оригинал Morat)

В течение всего лишь одного дня (перевод Emil)

Sentado en el banco de aquel viejo bar,
Я сижу на скамейке в одном старом баре,
Yo tímidamente te invito a bailar y tu,
Застенчиво приглашаю тебя потанцевать - и ты,
Sonriendo aceptándome eh, eh.
Улыбаясь, соглашаешься.
Bailamos bachata, merengue y boleros, hablando bajito,
Ма танцуем бачату, меренге и болеро, тихо разговариваем,
Chocando los cuerpos y así cupido flechandome eh, eh.
Прижимаемся друг к другу телами, и Купидон поражает меня своей стрелой.
Termina la fiesta cada cual a su casa,
После вечеринки мы расходимся по домам.
Yo me voy con tu cara pegada en el alma
Я ухожу, унося твоё лицо в своей душе.
Y sin bien conocerte, ya te comienzo a extrañar.
И даже не зная тебя, я начинаю по тебе скучать.
Tal parece que yo, me acostumbre a ti en un sólo día,
Похоже, что я привязался к тебе в течение всего лишь одного дня.
Que te ando extrañando
Я скучаю по тебе,
Como si hacen años que te conocía,
Как будто мы знакомы в течение многих лет.
Tal parece que yo en un solo baile te entregue mi vida
Похоже, что после одного лишь танца ты стала частью моей жизни.
Tal parece que el sentimiento venció las reglas que había.
Похоже, что чувства победили существующие правила.
Son las reglas que había.
Существующие правила.


Y bailamos bachata, merengue y boleros, hablando bajito,
Ма танцуем бачату, меренге и болеро, тихо разговариваем,
Chocando los cuerpos y así cupido flechandome.
Прижимаемся друг к другу телами, и Купидон поражает меня своей стрелой.
Termina la fiesta cada cual a su casa,
После вечеринки мы расходимся по домам.
Yo me voy con tu cara pegada en el alma
Я ухожу, унося твоё лицо в своей душе.
Y sin bien conocerte, ya te comienzo a extrañar.
И даже не зная тебя, я начинаю по тебе скучать.
Tal parece que yo, me acostumbre a ti en un sólo día,
Похоже, что я привязался к тебе в течение всего лишь одного дня.
Que te ando extrañando
Я скучаю по тебе,
Como si hacen años que te conocía,
Как будто мы знакомы в течение многих лет.
Tal parece que yo en un sólo baile te entregue mi vida
Похоже, что после одного лишь танца ты стала частью моей жизни.
Tal parece que el sentimiento venció las reglas que había.
Похоже, что чувства победили существующие правила.
Tal parece que yo, me acostumbre a ti en un sólo día,
Похоже, что я привязался к тебе в течение всего лишь одного дня.
Que te ando extrañando
Я скучаю по тебе,
Como si hacen años que te conocía,
Как будто мы знакомы в течение многих лет.
Tal parece que yo en un sólo baile te entregue mi vida
Похоже, что от одного лишь танца, ты стала частью моей жизни.
Tal parece que el sentimiento venció las reglas que había.
Похоже, что чувства победили существующие правила.
Venció las reglas que había
Победили существующие правила.
Venció las reglas que había
Победили существующие правила.
Venció las reglas que había
Победили существующие правила.
Venció las reglas que había.
Победили существующие правила.
Х
Качество перевода подтверждено