Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mission Liebe исполнителя (группы) Natalie Holzner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mission Liebe (оригинал Natalie Holzner)

Миссия «Любовь» (перевод Сергей Есенин)

Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь",
Wie ein Spion
Словно шпионка.


Wieder mal ist es drei Uhr nachts
Снова три часа ночи.
Du schreibst und ich bin hellwach
Ты пишешь, а у меня сна ни в одном глазу.
Wir waren uns doch einig,
Мы же сошлись на том,
Das Spiel ist aus
Что игра окончена.
Heimlich ändere ich den Plan,
Втайне я меняю план,
Setz' mein Herz,
Ставлю на кон моё сердце
Nur weil ich es kann
Просто потому, что могу.
Ein letztes Mal für dich auf Risiko
В последний раз иду на риск ради тебя.


Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь",
Wie ein Spion
Словно шпионка,
Such' nach echten Gefühlen
Ищу настоящие чувства.
Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь".
Geh' All-in,
Иду ва-банк,
Hab mein Ziel im Visier
Внимательно слежу за своей целью, 1
Wie 007
Словно агент 007.


Ich zieh' los, trag' mein rotes Kleid
Я выхожу в моём красном платье.
Wenn ich will, geh'n wir heut so weit
Если я захочу, мы сегодня зайдём так далеко.
Ich fordere dich heraus:
Я бросаю тебе вызов:
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.
Im Schatten tanzen wir Haut an Haut
В тени мы танцуем, слившись телами.
Komm noch näher, wenn du dich traust!
Давай ещё ближе, если ты осмелишься!
Ein letztes Mal
В последний раз
Wir beide Risiko
Мы оба идём на риск.


Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь",
Wie ein Spion
Словно шпионка,
Such' nach echten Gefühlen
Ищу настоящие чувства.
Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь".
Geh' All-in,
Иду ва-банк,
Hab mein Ziel im Visier
Внимательно слежу за своей целью,
Wie 007
Словно агент 007.


Mission Liebe [x2]
Миссия "Любовь" [x2]


[2x:]
[2x:]
Ich such' nach Liebe
Я ищу любовь,
Wie 007
Словно агент 007.


Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь",
Wie ein Spion
Словно шпионка,
Such' nach echten Gefühlen
Ищу настоящие чувства.
Auf geheimer Mission,
На секретной миссии,
Mission Liebe
Миссии "Любовь".
Geh' All-in,
Иду ва-банк,
Hab mein Ziel im Visier
Внимательно слежу за своей целью,
Wie 007
Словно агент 007.





1 – im Visier haben – держать на прицеле кого-либо; внимательно следить за кем-либо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки