Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears for an Eastern Girl исполнителя (группы) Nature and Organisation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears for an Eastern Girl (оригинал Nature And Organisation)

Слезы о девушке с Востока (перевод Psychea)

Touching the sky You were
Ты касалась небес и жила
In my Heart's hole
В гнездилище моего сердца.
You lie silent
Теперь ты лежишь, безмолвная
(The blue of the tiny sky
(Синева крошечного неба
The yellow of the tiny starres)
И золото крошечных звезд!)
Lost You are to me
- и ты потеряна для меня,
Though in You
Хотя я надеялся,
I had hoped to lie
Что буду жить в тебе.
Your teeth are mirroring
Твои зубы поблескивают, отражая
The tiny starres
Свет крошечных звезд.
Smokey, You flood by me
Дымом ты проплываешь мимо меня...


Ripples of jasmine
Жасминная зыбь,
Heavy smoke in Your path
Тяжелый дым, окутавший твою дорогу...
Wait for me by the summer stream
Жди меня у летней реки...


Black sky is around You
Ореол черного неба окружает тебя.
You pass, dissolve and stutter "Farewell"
Ты уходишь, ты таешь и шепчешь: "Прощай..."
Lost You are to me
Ты потеряна для меня.
The ice is some distant bed
Лед далекой постели...


Lost You are to me
Ты потеряна для меня.
Your tongue hovels on Your lips
Твой язык виднеется меж твоих губ.


The starres are very far now
Звезды ныне так далеки,
And You are very far now
И ты теперь так далеко от меня.


Ripples of jasmine
Жасминная зыбь,
Heavy smoke in Your path
Тяжелый дым, окутавший твою дорогу...
Wait for me by the summer stream
Жди меня у летней реки...


The starres are very far now
Звезды ныне так далеки,
And You are very far now
И ты теперь так далеко от меня.
The starres are very far now
Звезды ныне так далеки,
You were not real at all
И кажется, что ты вовсе не была настоящей,
And I had hoped to say:
Хотя я надеялся, что смогу сказать:
"The starres are very real"
"Эти звезды — воистину настоящие".
Oh You were not far at all
О! Ты вовсе не была так далеко
(I had hoped to say...)
(Я надеялся, что смогу сказать...)
Over beyond me and You
За пределы тебя и меня
The sea waves "goodbye"
На прощание машет нам море,
As it laps in my Heart
И его волны плещутся в моем сердце.
And You are very far now
И ты теперь так далеко от меня...
And You are very far now
И ты теперь так далеко от меня...
The starres are very far now
И звезды ныне так далеки,
As if dead
Словно они умерли.


(And then I wept I thought of You
(И я плакал и думал о тебе,
And then I wept I thought of You
И я плакал и думал о тебе,
And then I wept I thought of You
И я плакал и думал о тебе,
And then I wept I thought of You
И я плакал и думал о тебе,
And then I wept)
И я плакал...)
Х
Качество перевода подтверждено