Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни T.R.I.C. исполнителя (группы) Otep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

T.R.I.C. (оригинал Otep)

C.Г.Р. (перевод Oleg из Ярославля)

To all u weak mcs.... all u hardcore wannabe'z
Для всех вас, слабые эМСи,... всех вас подражатели хардкору.
If u step into the ring be prepared to swing!! ...(WHUT??)
Если выходишь на ринг, будь готов бить со всей силы!!... (ЧТО??)


Me be the best to impress with dictation?
Я лучше всех поражаю диктовкой?
Too far fetched? beyond your imagination?
Слишком многого добилась? Вы и не могли представить?
I'll rise to the occasion launching an invasion
Я встану, когда будет подходящий момент, и начну наступление,
-- enterin your mental like a viral infestation
Проникая в ваши умы, как вирусная инфекция.
Wurdz be abrasive -- joints eye be lacin
Резкие слова, я украшение клубов. 1
Sacrificin mics to ignite the celebration
Жертвую микрофонами, чтобы зажечь этот праздник.
Its just amazing, poetically we blazing
Это просто изумительно, мы сверкаем стихами.
Xen & otep -- a volatile combination
Дзен и Отеп – неуловимая комбинация.
(time to) -- DESTROY LIKE REVELATIONS!
(Пришло время) разрушать как в Откровении!
Styles be liquid and flow like irrigation
Стили непостоянны и сыплются мелким дождём,
-- so make the preparation.........
Так что приготовьтесь...
Defeat is bittersweet, its all u'll be tastin
Поражение горчит, у вас будет только этот вкус.
Sounding battle stations - my war face in place
Провозглашаю боевое расписание, лицо моей войны уже здесь.
Total annihilation - your existence has been erased
Полное уничтожение, ваше существование было вычеркнуто.
Its the renaissance - time to switch up and change
Это возрождение, время изменить
The path the paragraphs infiltrate your brain
Путь, которым статьи закона проникают в тыл твоего мозга.


T.R.I.C.
С.Г.Р. 2


Risin from the ashes to lead the wretched masses
Восстаю из пепла, чтобы вести презренные массы
Back to the sufi shack - defyin all the fascists
Назад в суфийские 3 хижины, бросая вызов всем фашистам.
Wurdz burn with passion -- mentally enhancin
Слова страстно горят, расширяя сознание.
I'm david to goliath or delilah to your samson
Я – Давид для Голиафа или Далида 4 для вашего Самсона.
Kickin ass like cassius -- spreadin rhymes like rashes
Надираю зад**цы как Кассиус, 5 распространяю рифмы как сыпь.
The satellites in flight - how long before it crashes
Спутники в полёте. Сколько еще до крушения?
Falling like avalanches - crumbled and crushed
Сходя как лавины, осыпающиеся и раздавленные
My wild womyn get to sinning -- know the power of us
Мои дикие женщины доходят до греха, узнай нашу силу.
I'm callin your bluff -- is it freedom or death?
Я раскрываю ваш блеф, это свобода или смерть?
We're gettin it on in Babylon - chokin on gods breath
Мы делаем успехи в Вавилоне, задыхаясь от дыхания бога.
The infinite connects true soldiers alive
Бесконечность вживую соединяет настоящих солдат.
The tribe will survive when armageddon arrives
Племя выживет, когда придет Армагеддон.


T.R.I.C.
С.Г.Р.


The revolution is coming
Скоро грядёт революция.
TAKE NO PRISONERS
Пленных не брать!
The revolution is coming
Скоро грядёт революция.
COWARDS BEWARE.............FUCK!
Трусы опасайтесь... бл*дь.


-- my war serpents rattle when its time to battle (mental midgets)
Мои боевые змеи гремят, когда подходит время битвы (безумные карлики).
Eye got a fist full of shit for u flies to feast
У меня есть полный кулак говна для тебя, мухи на пир.
U lost control of your soul cuz your minds deceased
Ты потерял контроль над своей душой, потому что твой разум помер.
Unfulfilled satisfactions & chemical reactions
Неосуществленные искупления и химические реакции.
My fate there's no escape -- life itself is the assassin
Моя судьба, не избежать. Жизнь – сама по себе убийца.
Eye'm blastin -- the worlds in ashes -- from the invasion
Я взрываю, миры под пеплом от вторжения.
--- EVERY WORD'S ANNIHILATION!!
Уничтожение каждого слова!


COME ON!!
Давай!


T.R.I.C.
С.Г.Р.


......your suffering will free u
...твои страдания освободят тебя.





1 - joint - кабак, eye = I

2 - T.R.I.C. = The Revolution Is Coming - Скоро Грядёт Революция = С.Г.Р.

3 - Суфизм – течение в исламе, проповедующее бедность

4 - Далида (Далила) – возлюбленная Самсона, предавшая его

5 - Кассиус Марцеллус Клей, более известный как Мохаммед Али – американский боксёр
Х
Качество перевода подтверждено