Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stormbringer исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stormbringer (оригинал Saltatio Mortis feat. Miracle Of Sound)

Буреносец (перевод Елена Догаева)

Wild as waves so cold
Дикий, как волны такие холодные,
Desert drafts so warm
Пустынные ветры такие тёплые!
Every wind I hold
Каждый ветер я считаю
As a gift to the storm
За дар буре.
Become mild, I seem
Кажется, я становлюсь мягким,
Presence just a breeze
Присутствие — всего лишь лёгкий ветерок,
Tempest thrives beneath
Буря процветает внизу
Stirring violent energies
Будоража яростные энергии.


Unleash the storm inside of me
Выпусти бурю внутри меня!
The currents rise eternally
Течения поднимаются вечно,
Thunder in my veins
Гром в моих жилах,
Let the heavens be unchained
Пусть небеса освободятся от оков!
Unleash the storm in me
Выпусти бурю во мне,
I am the Stormbringer
Я — буреносец,
When hope is lost, a wave slinger
Когда надежда потеряна, метатель волн,
A tempest soul
Душа бури!
Waves of power sworn
Волны силы присягнули,
The shackles will be torn
Оковы будут разорваны!
The Stormbringer
Носитель Бури!
I am the storm
Я — буря!


Shape of the power
Форма силы,
Restrained, here they will cage
Сдерживаемая, здесь заключат в клетку
The beast they endeavor
Зверя, которого стремятся
And tame, yet soon to be released
И приручают, но скоро освободят.
Depth of the dust
Глубина пыли
Lives deep in the heart of me
Живёт глубоко в моём сердце.
Depth of the dust
Глубина пыли —
Beware of me
Остерегайся меня!


I am the Stormbringer
Я — буреносец,
When hope is lost, a wave slinger
Когда надежда потеряна, метатель волн,
A tempest soul
Душа бури!
Waves of power sworn
Волны силы присягнули,
The shackles will be torn
Оковы будут разорваны!
The Stormbringer
Буреносец,
I am the storm
Я — буря!


I am the Stormbringer
Я — буреносец,
When hope is lost, a wave slinger
Когда надежда потеряна, метатель волн,
A tempest soul
Душа бури!
Waves of power sworn
Волны силы присягнули,
The shackles will be torn
Оковы будут разорваны!
The Stormbringer
Буреносец,
I am the storm
Я — буря!


I am the storm
Я — буря!
I am the storm
Я — буря!
I am the storm
Я — буря!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки