Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spielmannsschwur (United) исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spielmannsschwur (United) (оригинал Saltatio Mortis feat. Beyond The Black, Corvus Corax, Fiddler's Green, Hämatom, Lord Of The Lost, Mr. Hurley & Die Pulveraffen, Schandmaul, Subway To Sally, Tabernis, Tanzwut, Versengold)

Присяга музыкантов (Объединенная версия) (перевод Елена Догаева)

Wir sind wie der Wind
Мы как ветер, 1
Man sperrt uns nicht ein
Нас не запереть,
Wild und frei
Дикие и свободные,
Oh ohohoh
О-о-о-о-о!
Kein Knast kann uns halten
Никакая тюрьма нас не удержит,
D'rum schenk nochmal ein
Так налей-ка ещё!
Wir sind geboren
Мы рождены,
Um Spielmann zu sein
Чтобы быть музыкантами.


Der Strick, der uns bindet
Верёвка, что нас свяжет,
Ist noch nicht geflochten
Ещё не сплетена.
Der Knecht, der uns mordet
Оруженосец, что нас убьёт,
Hat noch nicht gefochten
Ещё не сражался.
Die Frau, die uns hält
Женщина, что нас удержит,
Ist noch nicht gebor'n
Ещё не родилась, -
Das haben alle
В этом все
Spielleut' geschwor'n
Музыканты присягают.


Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh
О-о!


Wir sind wie der Wind
Мы как ветер,
Man sperrt uns nicht ein
Нас не запереть,
Wild und frei
Дикие и свободные, -
So woll'n wir sein
Вот такими мы хотим быть!
Kein Knast kann uns halten
Никакая тюрьма нас не удержит,
D'rum schenk nochmal ein
Так налей-ка ещё!
Wir sind geboren
Мы рождены,
Um Spielmann zu sein
Чтобы быть музыкантами.


Der Dolch, der uns meuchelt
Кинжал, что нас зарежет,
Ist noch nicht geschmiedet
Ещё не выкован.
Die Kette am Hals
Цепь на шею
Ist noch nicht vernietet
Ещё не склёпана.
Der Wein, den wir meiden
Вино, что мы отвергнем,
Ist noch nicht vergor'n
Ещё не забродило.
Das haben alle
В этом все
Spielleut' geschwor'n
Музыканты присягают.


Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh
О-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh
О-о!


Wir sind wie der Wind
Мы как ветер,
Man sperrt uns nicht ein
Нас не запереть,
Wild und frei
Дикие и свободные, -
So woll'n wir sein
Вот такими мы хотим быть!
Kein Knast kann uns halten
Никакая тюрьма нас не удержит,
D'rum schenk nochmal ein
Так налей-ка ещё!
Wir sind geboren
Мы рождены,
Um Spielmann zu sein
Чтобы быть музыкантами.


Wer mit uns zieht
Кто кочует с нами,
Der teilt unser Leben
Тот делит с нами жизнь.
Wer mit uns zieht
Кто кочует с нами,
Dem wird alles gegeben
Тому даётся всё.
Wer mit uns zieht
Кто кочует с нами,
Setzt sich für uns ein
Тот стоит за нас горой.
Wer mit uns zieht
Кто кочует с нами,
Ist nie mehr allein'
Уже никогда не будет одинок.


Ein Spießer hat
Мещанину
Bei uns nichts verlor'n
Рядом с нами не место.
Das haben alle
В этом все
Spielleut' geschwor'n
Музыканты присягают.


Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh
О-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh oh
О-о-о!
Oh oh
О-о!


Wir sind wie der Wind
Мы как ветер,
Man sperrt uns nicht ein
Нас не запереть,
Wild und frei
Дикие и свободные, -
So woll'n wir sein
Вот такими мы хотим быть!
Kein Knast kann uns halten
Никакая тюрьма нас не удержит,
D'rum schenk nochmal ein
Так налей-ка ещё!
Wild und frei
Дикие и свободные,
Oh ohohoh
О о-о-о!


Kein Weib kann uns fangen
Ни одной женщине нас не поймать,
Die Welt ist zu klein
Мир слишком мал,
Wild und frei
Дикие и свободные,
Oh ohohoh
О о-о-о-о!
So wie der Wind
Такие, как ветер,
Er sperrt uns nicht ein
Нас не запереть,
Wir sind geboren
Мы рождены,
Um Spielmann zu sein
Чтобы быть музыкантами.


Wir sind wie der Wind
Мы как ветер,
Sperrt uns nicht ein
Не запирайте нас,
Wild und frei
Дикие и свободные,
Oh oh
О-о!
Oh oh
О-о!
Oh
О!



1 - В записи United-версии этой песни приняли участие группы Beyond the Black, Corvus Corax, Fiddler's Green, Hämatom, Lord of the Lost, Mr. Hurley & Die Pulveraffen, Schandmaul, Subway to Sally, Tabernis, Tanzwut, Versengold.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки