Перевод текста песни Santa Is a Viking исполнителя (группы) Saltatio Mortis

1 — Дословно: Wir erzählen uns Sagen von Odin und Thor — "Мы рассказываем друг другу саги об Одине и Торе". Однако, не существует исландских саг об Одине и Торе. О речах и деяниях скандинавских богов рассказывается в "Старшей Эдде", а в сагах рассказывается о деяниях героев. Бог Один в сагах упоминается как фигура судьбы — например, это могучий одноглазый всадник, который толкает Греттнира к погибели в "Саге о Греттире сыне Асмунда" (Grettis saga Ásmundarsonar) и одноглазый человек в синем плаще и нахлобученной шляпе, который ломает Грам (Gramr), меч Сигмунда, в "Саге о Вёльсунгах" (Völsunga saga), но главными действующими персонажами в сагах являются не боги. Таким образом, в контексте песни речь идёт не о сагах в узком смысле слова как о произведениях древнескандинавской литературы. Под словом "саги" в песне подразумеваются рассказы, предания, байки у костра.

2 — "It's Christmas in Valhalla" — это можно понять как "Рождество в Вальхалле", или как "сейчас Рождество в Вальхалле", и даже как "это самое настоящее Рождество в Вальхалле". Из древних текстов известно, что в Вальхалле каждый день пируют Один и его эйнхерии (Einherjar, воины Одина), но какой праздник они отмечают? Науке это неизвестно — по крайней мере, об этом ничего не сказано в древнескандинавских текстах. В английском языке выражение "it's Christmas!" может употребляться и не в прямом, а в переносном значении: "вот это удача!", "радость-то какая!" или "вот счастья привалило!" Это второе значение выражения обыгрывается, например, в рождественском эпизоде сериала "Шерлок", где Шерлок Холмс и доктор Ватсон понимают выражение "it's Christmas!" каждый по-своему. То есть, в любой день года можно сказать, что в Вальхалле Рождество — и в таком контексте это означает просто, что в Вальхалле праздник. Но в контексте песни Saltatio Mortis подразумевается именно Рождество.