Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry It's Christmas исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Worry It's Christmas (оригинал Saltatio Mortis)

Не волнуйся, сейчас Рождество (перевод Елена Догаева)

Snowflakes fall, a chilly night
Падают снежинки, холодная ночь,
City streets all dressed in light
Городские улицы все одеты в свет.
A journey back through memories
Путешествие в прошлое сквозь воспоминания,
A peaceful taste of bitterness
Мирный привкус горечи,
Stopping at the old address
Останавливаюсь по старому адресу —
The place where I first lost my heart
Место, где я впервые потерял своё сердце.


I'm comin' home
Я возвращаюсь домой,
Comin' home tonight
Возвращаюсь домой сегодня вечером,
Comin' back to you
Возвращаюсь к тебе,
Everything's gonna be alright
Всё будет хорошо!


Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество,
Give your heart a rest today
Дай своему сердцу отдохнуть сегодня,
Lay your worries down on me
Переложи свои тревоги на меня!
Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество,
And everything's gonna be alright
И всё будет хорошо,
'Cause we got us and that's enough
Потому что у нас есть мы, и этого достаточно
For this Christmas Eve tonight
Для этого кануна Рождества сегодня вечером.


(Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(О, о-о, о-о-о!)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(О, о-о, о-о-о!)


Reunite in silent nights
Воссоединяемся тихими ночами, 1
Feelin' sorry for the fights
Жалея о ссорах,
And every hug is bittersweet
И каждое объятие — с горьковатым привкусом,
Telling tales of shattered dreams
Рассказывающее истории разбитых мечтаний
Of our love and tragedies
О нашей любви и трагедиях...
I know I wouldn't change a thing
Я знаю, что я бы ничего не изменил.


I'm comin' home
Я возвращаюсь домой,
Comin' home tonight
Возвращаюсь домой сегодня вечером,
Comin' back to you
Возвращаюсь к тебе,
Everything's gonna be alright
Всё будет хорошо.


Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество,
Give your heart a rest today
Дай своему сердцу отдохнуть сегодня!


Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество,
Give your heart a rest today
Дай своему сердцу отдохнуть сегодня,
Lay your worries down on me
Переложи свои тревоги на меня!
Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество,
And everything's gonna be alright
И всё будет хорошо,
'Cause we got us and that's enough
Потому что у нас есть мы, и этого достаточно
For this Christmas Eve tonight
Для этого кануна Рождества сегодня вечером.


(Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(О, о-о, о-о-о!)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(О, о-о, о-о-о!)
Don't worry, it's Christmas (Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Не волнуйся, сейчас Рождество! (О, о-о, о-о-о!)
Give your heart a rest today (Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Дай своему сердцу отдохнуть сегодня! (О, о-о, о-о-о!)
Don't worry, it's Christmas (Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Не волнуйся, сейчас Рождество! (О, о-о, о-о-о!)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(О, о-о, о-о-о!)
Don't worry, it's Christmas
Не волнуйся, сейчас Рождество!



1 — "Silent night" (Тихая ночь) — это название очень популярной рождественской песни. В этом контексте альтернативный вариант перевода этой строки: "Воссоединяемся, распевая песню "Тихая ночь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки