Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Estoy Aqui исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Estoy Aqui (оригинал Shakira)

Остаюсь здесь (перевод Алёна Сергеева)

Ya se que no vendras
Знаю, что уже не придешь
Todo lo que fue
Все то, что ушло
El tiempo lo dejo atras
Время оставило позади.
Se que no regresaras
Знаю, что уже не вернешься,
Lo que nos paso
То, что мы пережили
No repetira jamas
Не повторится никогда.
Mil anos no me alcanzaran
Тысячи лет мне не хватит
Para borrarte y olvidar
Чтобы вычеркнуть тебя и забыть,
Y ahora estoy aqui
И теперь я здесь,
Quierendo convertir
Желая превратить
Los campos in ciudad
Деревни в города,
Mezclando cielo con el mar
Смешивая небо с морем.
Se que te deje escapar
Знаю, что тебе осталось только убежать.
Se que te perdi
Знаю, что потеряла тебя.
Nada podra ser igual
Ничто не будет как прежде
Mil anos pueden alcanzar
Тысячи лет может хватить,
Para que pueda perdonar
Чтобы я смогла простить тебя.


Estoy aqui quierendote,
Я здесь и люблю тебя,
Ahogandome
Задыхаюсь,
Entre fotos y cuandernos
Среди фотографий и записок,
Entre cosas y recuerdos
Среди вещей и воспоминаний
Eue no puedo comprender
Все еще не могу понять,
Estoy enloqueciendome
Схожу с ума
Cambiandome un pie por la
Меняю местами ноги
Cara mia
С лицом
Esta noche por el dia
Меняю ночь на день
Y nada le puedo yo hacer
И ничего не могу с этим поделать.


Las cartas que escribi
Письма, которые я написала
Nunca las envie
Я никогда не отправляла -
No querras saber de mi
Ты не хочешь знать обо мне,
No puedo entender
Не могу этого понять.
Lo tonta que fui
Как я была глупа!
Es cuestion de tiempo y fe
Это вопрос времени иверы
Mil anos con otros mil mas
Тысячи лет и других тысяч
Son suficiendes para amar
Достаточно, чтобы любить.


Estoy aqui quierendote,
Я здесь и люблю тебя,
Ahogandome
Задыхаюсь,
Entre fotos y cuandernos
Среди фотографий и записок,
Entre cosas y recuerdos
Среди вещей и воспоминаний
Eue no puedo comprender
Все еще не могу понять,
Estoy enloqueciendome
Схожу с ума
Cambiandome un pie por la
Меняю местами ноги
Cara mia
С лицом
Esta noche por el dia
Меняю ночь на день
Y nada le puedo yo hacer
И ничего не могу с этим поделать.


Si aun piensas algo en mi
Если все еще хоть немного думаешь обо мне,
Sabes que sigo esperandote
Знай, что я продолжаю ждать тебя.




Х
Качество перевода подтверждено