Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Boca исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Boca (оригинал Shakira)

Твои губы (перевод DD)

Algo flota en el aire
Что-то витает в воздухе,
Como una premonición
Как предостережение,
Sabes que tu boca
Ты знаешь, что твои губы —
Es el destino de mi piel
Судьба моей кожи,
Y mi otra religión
И моя новая,
Excitando...
Захватывающая меня религия..


Dame una señal, ven y borra la espera
Подай мне знак, приди и исполни желание,
No calmes mi sed con el agua del mar
Морской водой мою жажду не утолить,
Que lo que no hace bien
От нее пользы не будет,
Solo puede hacer mal
Ты только навредишь мне...


Tu boca lo sabe
Твои губы знают,
Cosa que toca, cosa que arde
Как обжигать все, к чему прикасаются


Me pides tanto que es imposible
Ты просишь меня так, что невозможно
Evitar la tentacion
Избежать соблазна,
Eres una cosa irresistible
Перед тобой не устоять,
Y tu boca mi adicción
Твои губы как наркотик для меня,
Excitando...
Они заводят...


Me dejaré llevar por el fuergo en tu risa
Я почувствовала адское пламя в твоем смехе,
Oyendo el sonido de tu respirar
Услышав твое дыхание,
Que lo que no hace bien
Это не хорошо,
Solo puede hacer mal
Это может лишь навредить...


Tu boca lo sabe
Твои губы знают,
Cosa que toca, cosa que arde
Как обжигать все, к чему прикасаются,
No es culpa de nadie
Никто в этом не виноват, но
Cosa que toca, cosa que arde
Они обжигают все, к чему прикасаются
Х
Качество перевода подтверждено