Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rules исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rules (оригинал Shakira)

Правила (перевод Рыжинка из Екатеринбурга)

You have to swear
Ты должен поклясться,
You've got love to love me
Что у тебя есть любовь чтобы любить меня
That will last forever
Это будет длиться вечно
We must have a story
У нас должна быть история
With a happy ending
Со счастливым концом.


So don't ever go away
Итак, никогда не уходи
And never put aside
И никогда не забывай
The things I’m gonna say
Вещи, которые я собираюсь сказать,
Cause these are the rules for us
Потому что это правила для нас.


Use your eyes
Используй свои глаза,
Only to look at me
Только чтобы смотреть на меня
Use your mouth
Используй свой рот,
Only to kiss my lips
Только чтобы целовать мои губы
We are branches of the same old tree
Мы ветви одного и того же старого дерева


You can laugh
Ты можешь смеяться,
Only if you laugh with me
Только если смеешься со мной
You can cry
Ты можешь плакать,
Only if you cry for me
Только если плачешь по мне
Don't forget that you're condemned to me
Не забывай, что ты приговорен ко мне


Oh can't you see
О, неужели ты не видишь
You always were
Ты всегда был
You'll always be
Ты всегда будешь


You used to say
Ты обычно говорил,
I should see a doctor
Мне надо к доктору,
Who would keep me busy
Который бы занял мой досуг,
Cause a jealous woman
Потому что ревнивая женщина
never makes it easy
Никогда ничего не упрощает


And you know I'll do for us
И ты знаешь, я сделаю для нас
Whatever seems right
Все, что кажется правильным
But I may take awhile
Но мне может потребоваться некоторое время
Before I change the rules
Прежде чем я поменяю правила


Use your eyes
Используй свои глаза,
Only to look at me
Только чтобы смотреть на меня
Use your mouth
Используй свой рот,
Only to kiss my lips
Только чтобы целовать мои губы
We are branches of the same old tree
Мы ветви одного и того же старого дерева


You can laugh
Ты можешь смеяться,
Only if you laugh with me
если смеешься со мной
You can cry
Ты можешь плакать,
Only if you cry for me
Только если плачешь по мне
Don't forget that you're condemned to me
Не забывай, что ты приговорен ко мне


Oh cant you see
О, неужели ты не видишь
You always were
Ты всегда был
You always were
Ты всегда был


So
Итак


Use your eyes
Используй свои глаза,
Only to look at me
Только чтобы смотреть на меня
Use your mouth
Используй свой рот,
Only to kiss my lips
Только чтобы целовать мои губы
We are branches of the same old tree
Мы ветви одного и того же старого дерева


You can laugh
Ты можешь смеяться,
Only if you laugh with me
Только если смеешься со мной
You can cry
Ты можешь плакать,
Only if you cry for me
Только если плачешь по мне
Don't forget that you're condemned to me
Не забывай, что ты приговорен ко мне


Oh can't you see
О, неужели ты не видишь
You always were
Ты всегда был
You always be
Ты всегда будешь




Х
Качество перевода подтверждено