Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bright & Early исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bright & Early (оригинал Sleeping At Last)

Рано утром (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Bright and early,
Рано утром
Through the curtains,
Сквозь занавески
The sun comes pouring in,
Полился солнечный свет,
Filling glasses up with diamonds,
Наполняя стаканы алмазами,
Stirring where I've been
Следуя за мной по пятам.


But it's all trigger and effect.
Но всё это лишь действие и эффект.
Dominoes at their best.
Эффект домино в своём лучшем проявлении.


In the end I'm told
В конце мне сказали,
It taught me everything I know.
Что это научило меня всему, что я знаю.
That the wreckage left behind,
Что руины, оставшиеся в прошлом,
Will somehow make me grow.
Каким-то образом помогут мне возмужать.


But why couldn't I have been safe from the start?
Но почему я не мог быть в безопасности с самого начала?
Soundly asleep.
Спокойно спать.


The warmth of blankets
Теплое одеяло
Makes me nervous.
Раздражает.
I'd rather catch a cold.
Лучше бы я простудился.


Like sparks in matches,
Словно искра от спички,
Blink, you'll miss it,
Блик, что ты упустишь –
The future's up in smoke.
Будущее исчезает в дыму.


Though dust has settled,
И хотя пыль осела,
I still smell the ashes
Я продолжаю чувствовать запах пепла,
Buried in my clothes.
Погребенного в моей одежде.


It's all trigger and effect, I know...
Я знаю, всё это лишь действие и эффект.
Dominoes at their best.
Эффект домино в своём лучшем проявлении.


In the end I'm told
В конце мне сказали,
It taught me everything I know.
Что это научило меня всему, что я знаю.
But when the fire took our home,
Но когда огонь уничтожил наш дом,
I lost part of my soul.
Я потерял часть моей души.


From the ground up
С самого основания
I'll keep building
Я продолжу воздвигать
Houses into homes.
Здания и превращать их в дома.


'cause if trust is ribbon,
Потому что если доверие – лента,
Then patience ties it
То терпение завяжет его
In a perfect bow.
В идеальный бант.
Х
Качество перевода подтверждено