Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал Sleeping At Last)

Тоскующий по дому (перевод Ksyunietta)

You spend your whole life just to remember the sound
Всю свою жизнь ты проводишь, только чтобы запомнить тот звук,
When the world was brighter, before we learned to dim it down
Когда мир был ярче, прежде, чем мы вогнали его во тьму.
Call it survival, call it the freedom of will
Вы можете называть это выживанием, можете – свободой воли.
Where breath is our own, our compass needle standing still
Там, где дышим сами, стрелка нашего компаса стоит на месте.


Our resignation only comes on beaten paths
Наше смирение проходит лишь по проторенным путям.


When the world was flat we dreamt of its edges
Когда мир ещё был плоским, мы мечтали увидеть его край.
If love's elastic, then were we born to test its reach?
Если любовь эластична, значит ли это, что мы были рождены, чтобы проверить её прочность?
Is it buried treasure or just a single puzzle piece?
Это зарытое сокровище или всего лишь кусочек мозаики?
It's poison ivy beneath our brave and trusting feet
Это ядовитый плющ под нашими смелыми и доверчивыми ногами.
All revelations come to us in recovery
Все откровения приходят к нам на этапе восстановления.
Cry wolf, cry mercy, cry the name of the one you were raised to believe
Проси о помощи, моли о пощаде, прокричи имя того, с верой в которого ты был воспитан.
Cry heart, cry yourself to sleep, cry a storm of tears if it helps you breathe
Кричи всем сердцем, плачь до бессилия, выплачь бурю слёз, если это помогает тебе дышать.
It helps you, if it helps you breathe
Это помогает, если помогает тебе дышать.
Х
Качество перевода подтверждено