Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two* (оригинал Sleeping At Last)

Два* (перевод Fab Flute)

Sweetheart, you look a little tired.
Милая, ты выглядишь немного уставшей.
When did you last eat?
Когда ты последний раз ела?
Come in and make yourself right at home-
Проходи, чувствуй себя как дома,
Stay as long as you need.
Оставайся, сколько будет нужно.
Tell me, is something wrong? If something's wrong
Скажи, что-то не так? Если что-то не так,
You can count on me.
Ты можешь на меня положиться.
You know I'll take my heart clean apart, if it helps yours beat.
Ты ведь знаешь, я выну своё сердце из груди, 1 если это поможет твоему сердцу биться.


It's okay if you can't find the words,
Всё в порядке, если ты не знаешь, что сказать.
Let me take your coat
Позволь мне снять с твоих плеч пальто
And this weight off of your shoulders.
И всю тяжесть, [которая на тебя давит].


Like a force to be reckoned with,
Как сила, с которой нельзя не считаться,
A mighty ocean or a gentle kiss,
Как могучий океан или нежный поцелуй,
I will love you with every single thing I have.
Я буду отдавать тебе любовь каждой своей клеточкой.
Like a tidal wave, I'll make a mess.
Как накатившая волна, я всё перемешаю.
Or calm waters if that serves you best.
Или буду тихими водами, если так тебе будет лучше.
I will love you without any strings attached.
Я буду любить тебя без каких-либо условий.


It's okay if you can't catch your breath,
Ничего страшного, если ты запыхалась,
You can take the oxygen straight out of my own chest.
Можешь взять кислород прямо из моих лёгких.


I know exactly how the rule goes:
Я точно знаю правило:
Put my mask on first.
Сначала надень мою спасательную маску.
No, I don't want to talk about myself-
Нет, я не хочу говорить о себе.
Tell me where it hurts.
Лучше скажи, где у тебя болит.
I just want to build you up, build you up
Я хочу укрепить тебя, сложить тебя по кирпичикам,
'Til you're good as new
Пока ты не будешь как новенькая.
And maybe one day I will get around to fixing myself too.
И может быть, однажды я доберусь до того, чтобы залечить и свои раны.


I don't even know where to start,
Я даже не знаю, с чего начать,
Already tired of trying to recall when it all fell apart.
Уже устал вспоминать тот момент, когда всё рухнуло.
I just want to love you, to love you, to love you well.
Я просто хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя правильно.
I just want to learn how, somehow, to be loved myself.
Я просто хочу как-нибудь научиться быть любимым самому.


Like a force to be reckoned with,
Как сила, с которой нельзя не считаться,
A mighty ocean or a gentle kiss,
Как могучий океан или нежный поцелуй,
I will love you without any strings attached.
Я буду любить тебя без каких-либо условий.
And what a privilege it is to love,
Какая это великая удача – любить.
A great honor to hold you up.
Это бесценная честь – заботиться о тебе.


Like a force to be reckoned with,
Как сила, с которой нельзя не считаться,
A mighty ocean or a gentle kiss,
Как могучий океан или нежный поцелуй,
I will love you with every single thing I have
Я буду отдавать тебе любовь каждой своей клеточкой.
Like a tidal wave, I'll make a mess.
Как накатившая волна, я всё перемешаю.
Or calm waters if that serves you best.
Или буду тихими водами, если так тебе будет лучше.
I will love you without any strings attached,
Я буду любить тебя без каких-либо условий.
I will love you without a single string attached.
Я буду любить тебя без единого условия.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 2. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Helper, or Type Two.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о втором типе – "помощнике".


TYPE'S DESCRIPTION. “Twos are empathetic, sincere, and warm-hearted. They are friendly, generous, and self-sacrificing, but can also be sentimental, flattering, and people-pleasing. They are well-meaning and driven to be close to others, but can slip into doing things for others in order to be needed. They typically have problems with possessiveness and with acknowledging their own needs. At their Best: unselfish and altruistic, they have unconditional love for others.” — The Enneagram Institute.
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Двойки – чуткие, искренние и отзывчивые люди. Они дружелюбны, щедры и готовы к самопожертвованию, но вместе с тем могут быть чересчур сентиментальными, прибегать к лести и угодничеству. Люди этого типа исполнены благих намерений и ориентированы на выстраивание близких личных отношений, однако подвержены искушению делать хорошее окружающим лишь для того, чтобы в них нуждались. Обычно страдают от собственнических инстинктов и от непонимания своих потребностей. Лучшие черты: бескорыстие и альтруизм. Способны питать лишённую эгоизма любовь". – Институт эннеаграммы (школа эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).



1 – Буквально: разберу своё сердце на части.
Х
Качество перевода подтверждено