Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neptune исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neptune (оригинал Sleeping At Last)

Нептун (перевод Swadeshi из Запорожья)

Pitch black, pale blue
Черное как смоль, бледно-голубое
There was a stained glass, variation of the truth
Витражное стекло, изменчивость правды,
And I felt empty handed
И я словно бы остался ни с чем.


You let me
Ты позволила мне
Set sail, with cheap wood
Поднять паруса. Дешевым деревом
So I patched up every leak that I could
Я залатал все пробоины, которые мог,
Till the blame grew too heavy
Пока вина не стала слишком большой.


Stage by stage, I tear apart
Шаг за шагом, я разрываюсь в клочья.
If brokenness is a form of art
Если отчаяние - разновидность искусства,
I must be a poster child prodigy
Я, должно быть, яркий пример для подражания.


Thread by thread I come apart
Нить за нитью, я распадаюсь на части,
If brokenness is a work of art
Если отчаяние – произведение искусства,
Surely this must be my masterpiece
Несомненно, это мой шедевр.


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь.
If I time it right, the thunder breaks
Если я правильно рассчитал, гром грянет,
When I open my mouth
Когда я открою свой рот.
I wanna tell you but I don't know how
Я хочу сказать тебе, но не знаю как.


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь:
An open book, with a torn out page
Открытая книга, с вырванной страницей,
And my inks run out
И мои чернила расплываются.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.


I don't know how
Я не знаю как,
No I don't know how
Нет, я не знаю как,
I don't know how
Я не знаю как,
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.


I don't know how
Я не знаю как,
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как
I wanna love you
Я хочу любить тебя.


Pitch black, pale blue
Черные как смоль, бледно-голубые
These wild oceans shake whats left of me
Эти бушующие океаны сотрясают то, что осталось от меня,
And loose just to hear me cry mercy
И отпускают, лишь чтобы услышать мои мольбы о пощаде.
The strong wind at my back
За моей спиной сильный ветер,
So I'll lift up
И я поднимаю
The only sail that I have
Единственный парус, который у меня есть,
This tired white thread
Эту потрепанную белую нить.


White thread [4x]
Белую нить [4x]


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь.
If I time it right, the thunder breaks
Если я правильно рассчитал, гром грянет,
When I open my mouth
Когда я открою свой рот.
I wanna tell you but I don't know how
Я хочу сказать тебе, но не знаю как.


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь:
An open book, with a torn out page
Открытая книга, с вырванной страницей,
And my inks run out
И мои чернила расплываются.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как,
Know how
Знаю как.


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь.
If I time it right, the thunder breaks
Если я правильно рассчитал, гром грянет,
When I open my mouth
Когда я открою свой рот.
I wanna tell you but I don't know how
Я хочу сказать тебе, но не знаю как,
Know how
Знаю как.


I'm only honest when it rains
Я честен, только когда идет дождь:
An open book, with a torn out page
Открытая книга, с вырванной страницей,
And my inks run out
И мои чернила расплываются.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.


I don't know how
Я не знаю как,
I don't know how
Я не знаю как,
I don't know how
Я не знаю как.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.
I don't know how
Я не знаю как.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.
I wanna love you but I don't know how
Я хочу любить тебя, но я не знаю как.
I wanna love you
Я хочу любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено