Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Four* (оригинал Sleeping At Last)

Четыре* (перевод Fab Flute)

I'm turning out the lights
Я выключаю свет
To remember how to see
Чтобы вспоминать, что значит видеть,
Until a renaissance takes place
Пока окружающий мир не "возродится",
And resuscitates the color of paint and divinity
Пока оживают цвета красок и божественная данность.


As if God hid the building blocks
Если Создатель скрыл строительные опоры
Of every beautiful thing
Всего прекрасного,
In this game of hide-and-seek
Посреди этой игры в прятки
I can't help but think that ordinary has swallowed the key
Я не могу перестать думать о том, что разгадка [тайны мироздания] утонула в повседневности.


Bodies fashioned out of dirt and dust
Наши тела сотворены из грязи и пыли.
For a moment we get to be glorious
Нам дано блистать [всего один] миг.
Ice sculptures adorned in light
Мы скульптуры изо льда, украшенные [горячими] огнями гирлянд.
Sand castles built tall in between the tides
Мы песочные замки, возведённые между [приливных] волн.


Maybe I'm hiding behind metaphor
Может быть, я прячусь за метафору.
Maybe my heart needs to break to be sure
Может быть, моему сердцу нужно разбиться, чтобы в чём-то убедиться.
One day I'll wear it all on my sleeve
Однажды я скажу об этом открыто,
The insignificant with the sacred unique
О том, что я ничтожно мал и при этом священно неповторим.


But I've fallen in love with a ghost
Но я полюбил видение.
I lost my balance when I needed it most
Я потерял равновесие в самый важный момент.
This blurry photograph is proof
Эта нечёткая фотография – доказательство
Of what I'm not sure but it feels like truth
Того, в чём нет уверенности, но что кажется правдой.


I'm stuck swimming in shadows down here
Я застрял на глубине, дрейфуя в тенях.
It's been forever since I came up for air
Прошла вечность с тех пор как я всплывал [на поверхность] за глотком воздуха.
Flashlight in hand determined to find
Я сжимаю в руке фонарик в решимости отыскать
Authenticity only poetry could even begin to try to describe
Ту искренность души, описать которую хотя бы слегка сможет только поэт.


Bodies fashioned out of dirt and dust
Наши тела сотворены из грязи и пыли.
For a moment we get to be glorious
Нам дано блистать [всего один] миг.


What if we already are
А что, если у нас уже есть то,
Who we've been dying to become
К чему мы так стремимся любой ценой?
In certain light I can plainly see
В ясном свете я отчётливо вижу
A reflection of magnificence
Отблеск великолепия,
Hidden in you
Оно скрыто в тебе.
Maybe even in me
И может, даже во мне.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 4. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Individualist, or Type Four.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о четвёртом типе – "индивидуалисте".


TYPE'S DESCRIPTION. “Fours are self-aware, sensitive, and reserved. They are emotionally honest, creative, and personal, but can also be moody and self-conscious. Withholding themselves from others due to feeling vulnerable and defective, they can also feel disdainful and exempt from ordinary ways of living. They typically have problems with melancholy, self-indulgence, and self-pity. At their Best: inspired and highly creative, they are able to renew themselves and transform their experiences”. — The Enneagram Institute founded by Don Riso and Russ Hudson (USA).
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Четвёрки нацелены на самопознание, впечатлительны и замкнуты. Они честны в проявлении чувств, изобретательны и склонны всё воспринимать лично, при этом легко поддаются хандре и стеснительности. Дистанцируясь от других людей из-за ощущений ранимости и неполноценности, они могут проявлять надменное и отстранённое отношение к общепринятым стилям жизни. Обычно люди этого типа страдают от меланхолии, самоуспокоения и соблазна жалеть себя самих. Среди лучших их черт: вдохновлённость и высокий творческий потенциал, они способны к самовосстановлению и переосмыслению собственного опыта". – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).
Х
Качество перевода подтверждено