Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light (оригинал Sleeping At Last)

Свет (перевод Саша из Хмельницкого)

May these words be the first
Пусть эти слова будут первыми,
To find your ears.
Что ты услышишь.
The world is brighter than the sun
Мир ярче чем Солнце
Now that you're here.
Теперь, когда ты здесь.
Though your eyes will need some time to adjust
Твоим глазам понадобится время, чтобы привыкнуть
To the overwhelming light surrounding us,
К тому потрясающему свету, что окружает нас.


I'll give you everything I have.
Я отдам тебе все, что имею.
I'll teach you everything I know.
Я научу тебя всему, что умею.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
I will always hold you close,
Я всегда буду рядом,
But I will learn to let you go.
Но со временем научусь отпускать тебя.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
I will soften every edge,
Я сделаю мягким каждое лезвие.
I'll hold the world to its best,
Я покажу тебе мир самым прекрасным.
And I'll do better.
И я все сделаю правильно.
With every heartbeat I have left
С каждым стуком сердца,
I will defend your every breath,
я буду защищать тебя до последнего вздоха.
And I'll do better.
Я все сделаю правильно.


'Сause you are loved.
Потому что ты любима.
You are loved more than you know.
Тебя любят больше, чем ты думаешь.
I hereby pledge all of my days
Я отдам всю свою жизнь,
To prove it so.
Чтобы доказать тебе это.
Though your heart is far too young to realize
Однако, твое сердечко слишком маленькое, чтобы осознать
The unimaginable light you hold inside,
Тот невообразимый свет, что наполняет тебя.


I'll give you everything I have.
Я отдам тебе все, что имею.
I'll teach you everything I know.
Я научу тебя всему, что умею.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
I will always hold you close,
Я всегда буду рядом,
But I will learn to let you go.
Но со временем научусь тебя отпускать.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
I will rearrange the stars,
Перестрою небо,
Pull ‘em down to where you are.
Кину звезды к твоим ногам.
I promise, I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
With every heartbeat I have left,
С каждым сердцебиением,
I'll defend your every breath.
Я буду защищать тебя до последнего вздоха.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
I will soften every edge,
Я смягчу каждое падение.
Hold the world to its best.
Покажу мир в его лучшем обличье.
I promise I'll do better.
Обещаю, я все сделаю правильно.
With every heartbeat I have left,
С каждым сердцебиением,
I'll defend your every breath,
Я буду защищать тебя до последнего вздоха.
(I'll do better.)
(Я все сделаю правильно.)




Light
Свет (перевод Ksyunietta из Мозырь)


May these words be the first
Пусть эти слова станут первыми,
To find your ears.
Которые ты услышишь.


The world is brighter than the sun
Мир ярче, чем само солнце
Now that you're here.
Теперь, когда ты здесь.


Though your eyes will need some time to adjust
И хотя твоим глазам понадобится время, чтобы привыкнуть
To the overwhelming light surrounding us,
К ослепляющему свету вокруг нас,


I'll give you everything I have.
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
I'll teach you everything I know.
Я научу тебя всему, что знаю.
I promise I'll do better.
Обещаю, я буду стараться. 1
I will always hold you close,
Я всегда буду крепко тебя держать,
But I will learn to let you go.
Но я научусь отпускать тебя.
I promise I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.
I will soften every edge,
Я смягчу все углы,
I'll hold the world to its best,
Я изменю этот мир к лучшему,
And I'll do better.
Я буду стараться.
With every heartbeat I have left
С каждым оставшимся ударом сердца
I will defend your every breath,
Я буду защищать каждый твой вдох,
And I'll do better.
И я буду стараться.


'Сause you are loved.
Потому что я люблю тебя.
You are loved more than you know.
Люблю тебя больше, чем ты можешь представить.


I hereby pledge all of my days
И я ставлю на кон свою жизнь,
To prove it so.
Чтобы доказать это.


Though your heart is far too young to realize
И хотя твоё сердце слишком молодо, чтобы осознать
The unimaginable light you hold inside,
Невероятный свет внутри тебя,


I'll give you everything I have.
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
I'll teach you everything I know.
Я научу тебя всему, что знаю.
I promise I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.
I will always hold you close,
Я всегда буду крепко тебя держать,
But I will learn to let you go.
Но я научусь отпускать тебя.
I promise I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.
I will rearrange the stars,
Я переставлю звёзды,
Pull ‘em down to where you are.
Направляя весь их свет к тебе.
I promise, I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.
With every heartbeat I have left,
С каждым оставшимся ударом сердца
I'll defend your every breath.
Я буду защищать каждый твой вдох,
I promise I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.
I will soften every edge,
Я смягчу все углы,
Hold the world to its best.
Я изменю этот мир к лучшему,
I promise I'll do better.
Я буду стараться.
With every heartbeat I have left,
С каждым оставшимся ударом сердца
I'll defend your every breath,
Я буду защищать каждый твой вдох,
I'll do better.
Обещаю, я буду стараться.





1 - досл. - у меня получится лучше




Light
Свет (перевод Екатерина из Иркутска)


May these words be the first
Позволь этим словам быть первым,
To find your ears.
Что услышат твои уши.
The world is brighter than the sun
Мир ярче, чем солнце,
Now that you're here.
Теперь, когда ты здесь.
Though your eyes will need some time to adjust
Хотя твоим глазам потребуется время, чтобы привыкнуть
To the overwhelming light surrounding us,
К этому необъятному свету, окружающему нас.


I'll give you everything I have.
Я отдам тебе все, что у меня есть.
I'll teach you everything I know.
Я научу тебя всему, что знаю.
I promise I'll do better.
Я обещаю, что все станет лучше.
I will always hold you close,
Я всегда буду держать тебя рядом,
But I will learn to let you go.
Но научусь отпускать.
I promise I'll do better.
Я обещаю, что все станет лучше.
I will soften every edge,
Я сглажу каждый угол.
I'll hold the world to its best,
Я возьму от мира все самое прекрасное.
And I'll do better.
И я сделаю все лучше.
With every heartbeat I have left
С каждым ударом сердца,
I will defend your every breath,
Я буду защищать каждый твой вздох.
And I'll do better.
И я сделаю все лучше.


'Сause you are loved.
"Потому что ты любима.
You are loved more than you know.
Любима больше, чем осознаешь.

И я обещаю, что потрачу все мои дни,
I hereby pledge all of my days
Чтобы доказать это.
To prove it so.
Хотя твое сердце слишком молодо, чтобы увидеть,
Though your heart is far too young to realize
Тот невообразимый свет внутри тебя.
The unimaginable light you hold inside,


Я отдам тебе все, что у меня есть.
I'll give you everything I have.
Я научу тебя всему, что знаю.
I'll teach you everything I know.
Я обещаю, что все станет лучше.
I promise I'll do better.
Я всегда буду держать тебя рядом,
I will always hold you close,
Но научусь отпускать.
But I will learn to let you go.
Я обещаю, что стану лучше.
I promise I'll do better.
Я достану с неба звезды
I will rearrange the stars,
И принесу тебе.
Pull ‘em down to where you are.
Я обещаю, что все станет лучше.
I promise, I'll do better.
С каждым ударом сердца,
With every heartbeat I have left,
Я буду защищать каждый твой вздох.
I'll defend your every breath.
Я обещаю, что все станет лучше.
I promise I'll do better.
Я сглажу каждый угол.
I will soften every edge,
Я возьму от мира все самое прекрасное.
Hold the world to its best.
Я обещаю, что все станет лучше.
I promise I'll do better.
С каждым ударом сердца,
With every heartbeat I have left,
Я буду защищать каждый твой вздох,
I'll defend your every breath,
(Все станет лучше.)
(I'll do better.)

Х
Качество перевода подтверждено