Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eight исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eight (оригинал Sleeping At Last)

Восемь (перевод Пожиратель Галактик)

I remember the minute
Я помню то мгновение
It was like a switch was flipped
Будто бы выключатель щелкнул.
I was just a kid who grew up strong enough
Я был лишь мальчишкой, который вырос достаточно сильным,
To pick this armor up
Чтобы поднять оружие
And suddenly it fit
И осознать, что оно по размеру.


God, that was so long ago, long ago, long ago
Боже, это было так давно, так давно, так давно.
I was little, I was weak, perfectly naive
Я был мал, я был слаб и совершенно наивен.
And I grew up too quick
И я вырос слишком быстро.


Now you won't see all that I have to lose
Теперь ты не увидишь всего, что я должен потерять,
And all I've lost in the fight to protect it
И то, что я уже потерял, защищая это.
I won't let you in, I swore never again
Я не впущу тебя, клянусь, больше никогда,
I can't afford, no, I refuse to be rejected
Я не могу себе этого позволить, нет, я отказываюсь быть отвергнутым.


I want to break these bones 'til they're better
Я хочу ломать эти кости до тех пор, пока они не станут лучше,
I want to break them right and feel alive
Сломать их и почувствовать себя живым.
You were wrong, you were wrong, you were wrong
Ты был неправ, неправ, неправ -
My healing needed more than time
Моему исцелению требовалось нечто большее, чем время.


When I see fragile things, helpless things, broken things
Когда я вижу что-то хрупкое, беспомощное и сломленное,
I see the familiar
Я вижу нечто близкое мне.
I was little, I was weak, I was perfect too
Я был мал, слаб, но также идеален,
Now I'm a broken mirror
А теперь же я разбитое зеркало.


But I can't let you see all that I have to lose
Теперь ты не увидишь всего, что я должен потерять,
All I've lost in the fight to protect it
И то, что я уже потерял, защищая это.
I can't let you in, I swore never again
Я не впущу тебя, клянусь, больше никогда,
I can't afford to let myself be blindsided
Я не могу позволить кому-то застать себя врасплох.


I'm standing guard, I'm falling apart
Я стою на страже, я распадаюсь на части,
And all I want is to trust you
И все, чего я хочу, - доверять тебе.
Show me how to lay my sword down
Так покажи же мне, как отложить свой меч
For long enough to let you through
На достаточное время, чтоб пропустить тебя.


Here I am, pry me open
Вот он я, открой меня.
What do you want to know?
Что бы ты хотел знать?
I'm just a kid who grew up scared enough
Я лишь ребенок, который вырос достаточно испуганным,
To hold the door shut
Чтобы держать дверь закрытой
And bury my innocence
И похоронить свою невинность.
But here's a map, here's a shovel
Но вот карта, а вот лопата,
Here's my Achilles' heel
Это моя Ахиллесова пята.


I'm all in, palms out, I'm at your mercy now and I'm ready to begin
Я весь в деле, поднял ладони, я весь твой и готов начать,
I am strong, I am strong, I am strong enough to let you in
Я силен, я силен, я силен достаточно, чтобы впустить тебя.


I'll shake the ground with all my might
Я сотрясу землю изо всех сил,
I will pull my whole heart up to the surface
Я вытащу все свое сердце на поверхность.
For the innocent, for the vulnerable
Ради невинных, ради уязвимых,
I'll show up on the front lines with a purpose
Я появлюсь на передовой с определенной целью,
And I'll give all I have, i'll give my blood, I'll give my sweat
И я отдам все, что имею, пролью кровь и пот,
An ocean of tears will spill for what is broken
Океан слез за все, что разбито,
I'm shattered porcelain, glued back together again
Я разбитый фарфор, что склеили воедино.
Invincible like I've never been
Непобедимый, как никогда раньше.
Х
Качество перевода подтверждено