Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seven* (оригинал Sleeping At Last)

Семь* (перевод Fab Flute)

How nice it'd be if we could try everything
Вот было бы здорово всё попробовать!
I'm serious, let's make a list and just begin
Я не шучу, давай составим список желаний и приступим.
What about danger? So what. What about risk?
Как насчёт опасности? Что тут такого! Как насчёт риска?
Let's climb this mountain before we cross that bridge!
Давай взберёмся на эту гору перед тем, как перейдём тот мост!


'Cause I'm restless, I'm restless, I'm restless
Мне не терпится, не терпится, не терпится
For whatever comes next
Узнать, что же будет дальше.


How wonderful to see a smile on your face
Как отрадно видеть твою улыбку!
It costs farewell tears for a welcome home parade
Слёзы, пролитые при прощании, стоят тёплого приёма по возвращении домой.
A secret handshake between me and my one life:
У меня с моей судьбой есть тайный уговор:
I'll find the silver lining no matter what the price
Я везде отыщу луч надежды, неважно какой ценой.


'Cause I'm hungry, I'm hungry, I'm hungry
Ведь я жажду, жажду, жажду
For whatever comes next
Открыть следующую страницу, какой бы она ни была.


Let me tell you another secret of the trade
Раскрою тебе ещё один секрет сделки.
It feels like sinking when I'm standing in one place
Мне кажется, что я тону, если я стою на месте.
So I look to the future and I book another flight
Так что я смотрю в будущее и беру билет на новый рейс.
When everything feels heavy, I've learned to travel light
Я научился путешествовать налегке, когда мне тяжело.


But I want to be here
Но я хочу быть здесь,
Truly be here
По-настоящему чувствовать реальность,
To watch the ones that I love bloom
Чтобы видеть счастье любимых людей.
And I want to make room
И я хочу освободить место в своей жизни,
To love them through and through and through
Чтобы любить их, проходя через, через, через,
And through the slow and barren seasons too
Даже через трудные, не самые успешные времена.


I feel hope
Я чувствую надежду
Deep in my bones
Глубоко в душе.
Tomorrow will be beautiful
Завтра будет прекрасный день.


And I'm ready. God, I'm ready, oh, I'm ready
И я готов. Боже, я готов, готов.
Restless and hungry, I'm ready
Нетерпеливый и голодный, я готов
For whatever comes next
К тому, что будет дальше.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 7. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Enthusiast, or Type Seven.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о седьмом типе – "энтузиасте" или "эпикурейце".


TYPE'S DESCRIPTION. “Sevens are extroverted, optimistic, versatile, and spontaneous. Playful, high-spirited, and practical, they can also misapply their many talents, becoming over-extended, scattered, and undisciplined. They constantly seek new and exciting experiences, but can become distracted and exhausted by staying on the go. They typically have problems with impatience and impulsiveness. At their Best: they focus their talents on worthwhile goals, becoming appreciative, joyous, and satisfied”. — The Enneagram Institute founded by Don Riso and Russ Hudson (USA).
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Семёрки – эмоционально открытые, оптимистичные, многогранные и спонтанные личности. Будучи балагурами, весельчаками и прагматиками, они вместе с тем могут впустую растрачивать многие свои способности, разрываясь между разными занятиями, не в силах концентрировать внимание и соблюдать дисциплину. Семёрки находятся в непрерывном поиске нового захватывающего опыта, но могут отвлекаться от поставленных задач и уставать от постоянной активной деятельности. Обычно представители этого типа нетерпеливы и импульсивны. Лучшие качества типа: умение направлять свои таланты на достижение благородных целей, благодарность, жизнелюбие, позитивное восприятие мира". – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).
Х
Качество перевода подтверждено