Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Be (500 Miles) исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Gonna Be (500 Miles) (оригинал Sleeping At Last)

Я буду (500 миль) (перевод Саша из Хмельницкого)

When I wake up, well I know I'm gonna be
Когда я просыпаюсь по утрам, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who wakes up next to you.
Я буду мужчиной, что просыпается рядом с тобой.
And when I go out, yeah I know I'm gonna be
И когда я выхожу на улицу, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who goes along with you.
Буду мужчиной, который прогуливается этими улицами вместе с тобой.


And when I come home, yeah I know I'm gonna be
Когда я прихожу домой, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who's coming home to you.
Буду тем, кто возвращается домой к тебе.
And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream
Когда я засыпаю, я знаю, что,
I'm gonna dream about the time when I'm with you.
Знаю, что мой сон будет о тебе.


But I would walk 500 miles
Я бы прошел 500 миль,
And I would walk 500 more
А потом прошел бы еще 500.
Just to be the man who walked 1000 miles
Просто для того, чтобы быть тем, кто прошел 1000 миль
To fall down at your door
Для того, чтобы припасть к твоей двери.


When I'm workin', yeah I know I'm gonna be
Когда я работаю, я знаю, да, знаю,
I'm gonna be the man who's workin' hard for you.
Что буду тем, кто усердно трудится только для тебя.
And when the money comes in for the work I do
И когда я получу деньги за свою работу,
I'll pass along every cent of it to you.
Я отдам тебе всё до последнего цента.


And when I'm lonely, well I know I'm gonna be
Когда мне одиноко, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who's lonely without you.
Буду человеком, которому одиноко без тебя.
And if I grow old, well I know I'm gonna be
Когда я постарею, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who's growing old with you.
Буду мужчиной, который состарился вместе с тобой.


[2x:]
[2x:]
But I would walk 500 miles
Я бы прошел 500 миль,
And I would walk 500 more
А потом прошел бы еще 500
Just to be the man who walked 1000 miles
Просто для того, чтобы быть мужчиной, который прошел 1000 миль,
To fall down at your door
Для того, чтобы припасть к твоей двери.


When I wake up, well I hope I'm gonna be
Когда я просыпаюсь, я надеюсь, что буду
I'm gonna be the man who's waking up to you.
Буду тем, кто просыпается рядом с тобой.
And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream
Когда я засыпаю, я знаю, что мой сон,
I'm gonna dream about the time I had with you.
Мой сон будет о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено