Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

South (оригинал Sleeping At Last)

Юг (перевод Fab Flute)

Some truths, over time, can learn to play nice.
К одной правде со временем привыкаешь.
Some truths are sharper than knives.
Другая правда режет как нож.
Some truths we only see in the corners of our eyes.
Одни истины едва проглядывают из глубины наших глаз.
Some truths we wish we could hide.
Другие истины невозможно скрыть.


Some truths can save us,
Одни истины спасают нас,
Some take our lives.
Другие губят.
Some truths are fire
Одни истины – пламя,
And some truths are ice.
Другие же – лёд.


No matter what category you fit into,
Неважно, какого она сорта,
Truth's got its sight set on you.
От истины никуда не уйдёшь.


If truth is north
Если истина – север,
Then I am true south.
Тогда я, без сомнений, юг.
I can't figure it out-
Мне её не постичь,
God knows.
Видит Бог.
Always looking up
Я всё время что-то искал,
'Til my eyes give up.
Пока глаза не перестали видеть.
That's how I lost touch
Так я окончательно забыл,
Of who I am and who I was.
Кто я и кем я когда-то был.


Some truths were sewn into our DNA.
Одни истины зашифрованы в нашей ДНК,
Some truths unravel and fray.
Другие очевидны и потрёпаны.
Some truths keep growing taller than giants.
Одни истины вырастают огромней гигантов,
Some truths take our breath away.
Другие истины нас удивляют.
Some truths get tired
Некоторые истины могут потерять свою силу,
The longer we wait.
Если мы долго бездействуем и ждём, что они сами себя проявят.
Well, some truths get tired
Да, некоторые истины могут потерять свою силу,
The longer we wait.
Если мы долго бездействуем и ждём, что они сами себя проявят.


If truth is north
Если истина – север,
Then I am true south.
Тогда я, без сомнений, юг.
I can't figure it out-
Мне её не постичь,
God knows
Видит Бог.
I'm always looking up
Я всё время что-то искал,
'Til my eyes give up.
Пока глаза не перестали видеть.
That's how I lost touch
Так я окончательно забыл,
Of who I was.
Кем я когда-то был.
If truth is north
Если истина – север,
Then I am true south.
Тогда я, без сомнений, юг.
I can't figure it out-
Мне её не постичь,
God knows I've tried
Хоть, видит Бог, я пытался.
Always looking up
Я всё время что-то искал,
'Til my eyes give up.
Пока глаза не перестали видеть.
That's how I lost touch
Так я окончательно забыл,
Of who I am and who I was.
Кто я и кем я когда-то был.


Some truths are gentle, forgiving and kind.
Иные истины утешительны, добры и милосердны.
Some truths are hard to define.
Бывают и такие, которые трудно описать.
Some truths are crooked, with rough edges too,
Некоторые истины запутанны и резки,
But some truths wear like comfortable shoes.
Но есть истины, с которыми уютно как в удобных ботинках.


Some truths are loyal
Одни истины преданны
As the shadows we lead.
Как следующие за нами тени.
Some truths are stubborn as gravity.
Другие истины упрямы как сила земного притяжения.


No matter what category you fit into,
Неважно, какого она сорта,
Truth's got its sight set on you.
От истины никуда не уйдёшь.
Х
Качество перевода подтверждено