Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

West (оригинал Sleeping At Last)

Запад (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Maps stretched out –
Разложены карты –
Too many miles to count.
Нам предстоит долгий путь,
Let's just say we're inches apart,
Давай просто представим,
Even closer at heart,
Что между нами лишь несколько дюймов,
And we'll be just fine.
А наши сердца ещё ближе,

И всё будет хорошо.
Another pin pushed in

To remind us where we've been.
Очередная булавка воткнута в карту,
And every mile adds up
Напоминая о том, где мы побывали.
And leaves a mark on us.
Миля за милей
And sometimes our compass breaks
Оставляют след на нас.
And our steady true north fades.
И иногда наш компас ломается,
We'll be just fine.
И мы сбиваемся с пути.

Всё будет хорошо.
We'll be just fine.

We'll be just fine.
Всё будет хорошо,
We'll be just fine,
Всё будет хорошо,
I know that we will.
Всё будет хорошо,
I just know we will.
Я знаю, что с нами всё будет хорошо.

Я просто знаю.
Time moves slow

When half of your heart has yet to come home.
Время медленно плывёт,
Every minute's adding up
Когда половина твоего сердца ещё в пути домой.
And leaving a mark on us.
Минута за минутой
I can't get you out of my mind.
Оставляют след на нас.
I can't get you out of my mind.
Я не могу перестать думать о тебе.
I can't get you out of my mind.
Я не могу перестать думать о тебе.
I solemnly swear,
Я не могу перестать думать о тебе.
I swear that I'll never try.
Я торжественно клянусь,

Я клянусь, что никогда не буду и пытаться.


We'll be just fine.
Всё будет хорошо.
We'll be just fine.
Всё будет хорошо.
We'll be just fine,
Всё будет хорошо.
I know that we will.
Я знаю, что с нами всё будет хорошо.


We'll be just fine.
Всё будет хорошо.
We'll be just fine.
Всё будет хорошо.
It's a matter of time
Это всего лишь вопрос времени,
'Til our compass stands still,
Пока наш компас стоит на месте,
'Til our compass stands still.
Пока наш компас стоит на месте.
Х
Качество перевода подтверждено