Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mind (оригинал Sleeping At Last)

Сознание (перевод Fab Flute)

First, the ground rules get established
Сперва задаются базовые правила.
Memory is historically inaccurate
Память поначалу даёт сбои,
But repetition, repetition seems
Но повторение, заучиванье наизусть помогает
To find the melody's secret
Открыть секрет мелодии,
Rooted, unchanged
Прочный, неизменный.


Patterns form and feel important
Проступающие узоры кажутся важными.
The starting lines of a living blueprint
Они – исходные линии рабочего наброска жизни.
All this information, information is key
Вся эта информация - ключ
To drawing distinctions between
К тому, чтобы видеть разницу между
Waking life and our dreams
Бытием после пробуждения и нашими снами,
Our dreams
Нашими снами.


It overwhelms the nervous system
Нервная система переполнена
This fearful, constant state of comparison
Этим постоянным пугающим процессом сравнения.
And all grey matter, all grey matter's
Серое вещество, всё серое вещество мозга –
An embarrassment of riches in our head
Лишь малая часть богатства в наших головах.
We gravitate to black or white instead
Но нас влечёт не эта палитра, а чёрный или белый цвет.


We were designed to send mixed signals
Мы живём в противоречиях, так мы были задуманы.
Warning mix made up of different pixels
Предостерегающая неоднозначность сложена из разных пикселей.
All subject to interpretation
Всё можно по-разному трактовать.


Two binary systems, binary systems run
Две бинарные системы, двоичные системы счисления запущены.
And the vibrancy of everything
И всеобщая вибрация
Becomes zeroes and ones
Рождает нули и единицы.


Patterns form and feel important
Проступающие узоры кажутся важными.
It's the first brushstroke of a self portrait
Это первые мазки кисти на будущем автопортрете.
Х
Качество перевода подтверждено