Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни January White исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

January White (оригинал Sleeping At Last)

Белоснежный январь (перевод Ksyunietta из Мозырь)

So let's press undo.
Давай нажмём отмену.
Rearrange the old and call it new –
Переделаем всё старое и назовём это новым –
January white.
Белоснежным январём.


Every calendar is playing the same old trick:
Все календари проделывают один и тот же старый трюк:
A year will disappear, replaced with counterfeit
Год исчезает, и на его место приходит самозванец.
But we'll never really mind.
Но мы никогда не будем против.


'cause if nothing else, we're given a little time
Потому что по крайней мере, у нас есть немного времени,
To change the game, a chance to redefine
Чтобы изменить правила игры, получить шанс переосмыслить то,
Everything we are,
Кем мы являемся
In our January white.
В нашем белоснежном январе


This year is a sealed envelope,
Этот год словно запечатанный конверт,
A culmination of hopes,
Кульминация надежд,
The lottery result that we've been crossing fingers for.
Итог лотереи, который мы ожидали, скрестив пальцы.


We could paint our walls a lighter shade of blue,
Мы можем покрасить стены нашего дома в светло-голубой оттенок
Or we could pack our bags and change the entire view
Или собрать вещи и полностью сменить привычную обстановку
To January white.
На белоснежный январь.


If nothing else, we're given a little time
Потому что по крайней мере, у нас есть немного времени,
To change the heart in which we change our minds;
Чтобы изменить сердце, меняющее наше сознание;
Our hourglasses turn.
Наши песочные часы переворачиваются.


This year is a sealed envelope;
Этот год словно запечатанный конверт;
With apprehensive hope
С робкой надеждой
We brace for anything.
Готовимся к худшему.
I swear, I understand that nothing changes that,
Клянусь, я осознаю, что ничего не изменить,
The past will be the past,
И прошлое останется прошлым.
But the future is brighter than any flashback.
Но будущее светлее, чем любое воспоминание.


Well, we could let our guards down a little easier this time,
Ну, в этом году мы можем быть чуть менее осторожными,
We could trust that when there's joy, there's nothing dark behind.
Мы можем поверить, что у счастья нет обратной стороны.
In spite of history,
Несмотря на историю,
Hope is January white.
Надежда живёт в белоснежном январе.


This year, we're starting over again
В этом году мы начинаем всё сначала,
Letter openers in hand,
В руке – нож для вскрытия конвертов,
A chance to take a chance.
Шанс воспользоваться шансом.
I swear, I understand that the past will be the past,
Клянусь, я осознаю, что ничего не изменить,
And nothing changes that,
И прошлое останется прошлым.
But the future is brighter than any flashback.
Но будущее светлее, чем любое воспоминание.
Х
Качество перевода подтверждено