Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daughter исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daughter (оригинал Sleeping At Last)

Дочка (перевод Ksyunietta из Мозырь)

If only you knew - the sunlight shines a little brighter,
Если бы ты только знала, солнце светит чуть ярче,
The weight of the world's a little lighter,
Земля стала чуть легче,
The stars lean in a little closer.
Звёзды наклонились чуть ближе.
All because of you.
И всё благодаря тебе.


I want to see you lift your chin a little higher,
Хочу увидеть, как ты слегка вздёрнешь подбородок,
Open your eyes a little wider,
Чуть шире раскроешь глаза,
Speak your mind a little louder,
Чуть громче выразишь своё мнение,
'cause you are royalty.
Ведь ты королева.


This is your kingdom,
Это твоё королевство,
This is your crown,
Твоя корона,
This is your story.
Твоя история.
This is your moment, don't look down...
Это твой момент, не опускай взгляд...


You're ready, born ready.
Ты готова, ты рождена для этого.
And all you gotta do is put one foot in front of you.
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.
Our ceiling is your floor,
Наш потолок – твой пол.
And all you gotta do is put one foot in front of you,
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.
If only you knew.
Если бы ты только знала.


If only you knew - the forests grew a little greener,
Если бы ты только знала, леса становятся чуть зеленее,
The roots reach in little deeper,
Корни прорастают чуть глубже,
The birds all sing a little sweeter,
Птицы щебечут чуть слаще.
All to welcome you.
Все приветствуют тебя.


I want to see your happily ever after,
Я хочу знать, что ты будешь жить долго и счастливо,
That you know in your heart that you matter,
Что в глубине души ты знаешь, как дорога нам,
That you are royalty.
Знаешь, что ты королева.


This is your kingdom,
Это твоё королевство,
This is your crown,
Твоя корона,
This is your story.
Твоя история.
This is your moment, don't look down.
Это твой момент, не опускай взгляд.


You're ready, born ready.
Ты готова, ты рождена для этого.
And all you gotta do is put one foot in front of you.
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.
Our ceiling is your floor,
Наш потолок – твой пол.
And all you gotta do is put one foot in front of you,
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.
If only you knew.
Если бы ты только знала.


You're ready, born ready.
Ты готова, ты рождена для этого.
And all you gotta do is put one foot in front of you.
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.
Our ceiling is your floor,
Наш потолок – твой пол.
And all you gotta do is put one foot in front of you.
Всё, что тебе нужно сделать – шаг вперед.


This is your kingdom,
Это твоё королевство,
This is your crown,
Твоя корона,
This is your story.
Твоя история.
This is your moment, don't look down.
Это твой момент, не опускай взгляд.
Х
Качество перевода подтверждено