Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Five* (оригинал Sleeping At Last)

Пять* (перевод Fab Flute)

I want to watch the universe expand.
Я хочу увидеть, как Вселенная ширится.
I want to break it into pieces small enough to understand,
Я хочу разложить её по маленьким кусочкам, чтобы постигнуть,
And put it all back together again
А потом снова собрать их тихонько вместе,
In the quiet of my private collection.
Словно все они в моей частной коллекции.
It feels like an out of body experience —
Кажется, это за пределами возможностей человеческого тела,
But something gets lost from a safe distance
Словно что-то ускользает, находясь на безопасном расстоянии от меня.
And now I can't put my mind to rest,
И вот, я не могу успокоиться,
And I can't help but second guess
Я не могу не поддаться сомнениям,
Living behind this one-way mirror.
Живя за этим зеркалом одностороннего видения. 1
I'm hypnotized by this anomaly.
Я зачарован этой аномалией.
Such strange uncharted territory —
Что же это за тайная неизведанная территория? –
A white flag waves in the dark between my head and my heart.
Во тьме между моими умом и сердцем развевается белый флаг.
My armor falls apart,
Вся моя броня пала,
As if I could let myself be seen, even deeply known.
Словно я позволил себя разглядеть и даже детально изучить.
Like I was already brave enough to let go.
Словно я уже набрался смелости для того, чтобы решить: "будь что будет".
And now I want to generously lose
А теперь я великодушно хочу сдаться
This energy that I've been hanging onto so desperately.
Той силе, за которой так отчаянно гнался.
I finally feel the universe expand —
Наконец я почувствовал, как Вселенная ширится –
It's hidden in heartbeats, exhales
Почувствовал это в биении сердца, в выдохах
And in the hope of open hands.
И в раскрытых с надеждой объятьях.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 4. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Investigator, or Type Five.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о пятом типе – "наблюдателе" или "мыслителе".


TYPE'S DESCRIPTION. “Fives are alert, insightful, and curious. They are able to concentrate and focus on developing complex ideas and skills. Independent, innovative, and inventive, they can also become preoccupied with their thoughts and imaginary constructs. They become detached, yet high-strung and intense. They typically have problems with eccentricity, nihilism, and isolation. At their Best: visionary pioneers, often ahead of their time, and able to see the world in an entirely new way”. — The Enneagram Institute founded by Don Riso and Russ Hudson (USA).
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Пятёрки наблюдательны, вдумчивы и любознательны. Они способны к концентрации внимания и целенаправленной работе над трудоёмкими задачами и развитием редких умений. Независимые, наделённые творческим мышлением и изобретательные, они предрасположены впадать в одержимость собственными идеями и умозрительными теориями. Такие люди остаются отстранёнными, но в то же время легковозбудимыми и чувствительными. Обычно подвержены излишней эксцентричности, нигилизму и замкнуты в себе. Лучшие качества представителей данного типа позволяют им быть первопроходцами в реализации фантастических проектов, опережать своё время и видеть картину мира в новом, неизвестном ранее свете". – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).



1 – Зеркало Гезелла или "зеркало-шпион" - перегородка, выглядящая как зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло с другой. Используется для того, чтобы наблюдатель, находящийся по одну сторону перегородки, мог видеть того, кто находится по её другую сторону, оставаясь незамеченным.
Х
Качество перевода подтверждено