Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercury исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mercury (оригинал Sleeping At Last)

Меркурий (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Rows of houses,
Вереницы домов
Sound asleep.
Крепко спят.
Only street lights
Лишь уличные фонари
Notice me.
Замечают меня.


I am desperate,
Я отчаялся -
If nothing else,
Это как минимум -
In a holding pattern
В затянувшемся
To find myself.
Поиске себя.


I talk in circles,
Я говорю одно и то же по кругу,
I talk in circles,
Я говорю одно и то же по кругу,
I watch for signals,
Я ищу знаки,
For a clue.
Подсказки,


How to feel different.
Как почувствовать себя иначе,
How to feel new.
Как почувствовать себя по-новому,
Like science fiction
Научной фантастикой,
Bending truth.
Искажающей действительность.


No one can unring this bell,
Никто не может остановить этот звон,
Unsound this alarm, unbreak my heart new.
Отключить этот гудок, склеить моё разбитое сердце.
God knows, I am dissonance
Видит Бог, я в диссонансе
Waiting to be swiftly pulled into tune.
И с нетерпением ожидаю, когда внутри меня воцарится гармония.


I'll go anywhere you want,
Я пойду, куда захочешь.
Anywhere you want,
Куда захочешь.
Anywhere you want me.
Куда захочешь.


I know the further I go,
Я знаю, что, чем дальше я иду,
The harder I try, only keeps my eyes closed.
Чем усерднее стараюсь, тем дольше мои глаза остаются закрытыми.
And somehow I've fallen in love
И неким образом я полюбил
With this middle ground at the cost of my soul.
Этот компромисс ценой моей души.


Yet I know, if I stepped aside,
Но я знаю, что если бы я оступился,
Released the controls, you would open my eyes.
Потерял контроль, ты открыла бы мне глаза на то,
That somehow, all of this mess
Что, так или иначе, вся эта суета –
Is just an attempt to know the worth of my life...
Лишь попытка осознать ценность моей жизни...


...made of precious metals,
...сделанной из драгоценных металлов,
Precious metals,
из драгоценных металлов,
Precious metals inside.
из драгоценных металлов.


I'll go anywhere you want.
Я пойду, куда захочешь.
Anywhere you want.
Куда захочешь.
Anywhere you want me [2x]
Куда захочешь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено