Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Meantime исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Meantime (оригинал Sleeping At Last)

Тем временем (перевод Ксюньетта)

Maybe there's no answer here,
Быть может, ответа нет,
At least one we're ready to hear.
По крайней мере, того, который мы готовы услышать.
No string of words will satisfy.
Верениц слов недостаточно,
No simple equation to edify us
Простые уравнения не просветят нас.


Here, in the meantime,
Тем временем здесь
May questioning nurture life.
Жизнь можно подвергнуть сомнению.


Fear is illogical math-
Страх – иррациональная величина,
An impractical skill to have.
Непрактичный навык,
Still, we talk of our future 'til we have no voice;
Но всё же мы продолжаем рассуждать о будущем, пока не теряем голос.
We'll try to outsmart it with noise.
Мы постараемся перехитрить будущее разговорами.


But here, in the meantime,
Но тем временем здесь
May the unknown harvest life.
Пусть неизведанное пожинает плоды жизни.


We're conditioned to mourn our empty glass
Нас приучили оплакивать наши пустые стаканы
Long before it ever poured out our past.
Задолго до того, как изольётся наше прошлое.
Though our patience is always in short supply,
И хотя нам вечно не хватает терпения,
We'll leave our farsighted worries behind.
Мы оставим наши будущие переживания позади.


Here, in the meantime,
Тем временем здесь,
In the gospel of nearsight,
С Евангелием от недальновидных
May we learn to live a nourished life.
Пусть мы научимся жить насыщенной жизнью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки