Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One* (оригинал Sleeping At Last)

Один* (перевод Fab Flute)

Hold on for a minute,
Подожди минутку,
‘Cause I believe that we can fix this over time,
Я думаю, со временем мы всё преодолеем.
That every imperfection is a lie.
Я верю, что все наши изъяны – просто вымысел
Or at least an interruption...
Или, по крайней мере, поправимые помехи.
Now hold on, let me finish.
Подожди, дай мне договорить.
No, I'm not saying perfect exists in this life,
Нет, я не утверждаю, что в жизни существует идеал,
But we'll only know for certain if we try.
Но мы не можем знать наверняка, пока не попробуем его достичь.


I want to sing a song worth singing,
Я хочу спеть песню, которая стоит того, чтобы звучать.
I'll write an anthem worth repeating.
Я напишу гимн, который будет достоин повторения.
I want to feel the transformation,
Я хочу почувствовать ветер преобразований,
The melody of reformation.
Мелодию реформаторства.


But the list goes on forever,
Но он бесконечен – этот список в моей голове
Of all the ways I could be better, in my mind.
Всего, что я мог бы сделать лучше.
As if I could earn God's favor given time,
Мне казалось, мне дано время, чтобы заслужить одобрение Бога
Or at least “congratulations”...
Или, по крайней мере, Его приветствие.


Now, I have learned my lesson;
Но наконец, я выучил свой урок:
The price of this so-called perfection is everything.
Цена так называемого "идеала" неоплатна.
I've spent my whole life searching desperately
Я провёл всю жизнь в отчаянных попытках заработать
To find out that grace requires nothing of me.
Благоволение свыше, хотя за него от меня ничего не требуется взамен.


I want to sing a song worth singing,
Я хочу спеть песню, которая стоит того, чтобы звучать.
I'll write an anthem worth repeating.
Я напишу гимн, который будет достоин повторения.
I want to feel the transformation,
Я хочу почувствовать ветер преобразований,
The melody of reformation.
Мелодию реформаторства.


I'll hold it all more loosely,
Я буду чувствовать себя свободней,
And yet somehow much more dearly,
Но и гораздо больше дорожить тем, что имею.
‘Cause I've spent my whole life searching desperately
Ведь я провёл всю жизнь в отчаянных попытках заработать
To find out that grace requires nothing.
Милосердие Всевышнего, хотя за него ничего не требуется взамен.
Grace requires nothing of me.
Милосердие ничего от меня не требует.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. What is the Enneagram of Personality? It is taught by the categorization of nine interconnected personality types, starting with the Reformer, or Type One.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о первом типе – "реформаторе" или "перфекционисте".


TYPE'S DESCRIPTION. "Ones (reformers) are conscientious and ethical, with a strong sense of right and wrong. They are teachers, crusaders, and advocates for change: always striving to improve things, but afraid of making a mistake. Well-organized, orderly, and fastidious, they try to maintain high standards, but can slip into being critical and perfectionistic. They typically have problems with resentment and impatience. At their Best: wise, discerning, realistic, and noble. Can be morally heroic." — The Enneagram Institute.
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Единицы (реформаторы или перфекционисты) добросовестны в отношении к делу и порядочны, имеют чёткое представление о том, что хорошо и что плохо. Они – наставники, крестоносцы (т.е. борцы и активные участники общественных проектов) и поборники перемен: находятся в постоянном стремлении что-либо улучшать, но боятся делать ошибки. Хорошо организованные, дисциплинированные и скрупулёзные, они стараются соответствовать высоко заданной планке, но склонны к тому, чтобы впадать в излишнюю критичность и перфекционализм. Обычно подвержены обидчивости и нетерпеливости. Лучшие черты: мудрость, проницательность, трезвое мышление и благородство. Способны на высоконравственные героические поступки и самоотречение". – Институт эннеаграммы (школа эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).
Х
Качество перевода подтверждено