Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uneven Odds исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Uneven Odds (оригинал Sleeping At Last)

Неравная борьба (перевод Ksyunietta)

I once knew your father well
Когда-то я хорошо знал твоего отца,
He fought tears as he spoke of your mother's health
Он еле сдерживал слёзы, когда говорил о здоровье твоей матери.
I guess a part of him just couldn't return
Думаю, часть его так и не смогла оправиться,
Forgiveness is a lesson he cursed you to learn
Прощение – урок, которым он проклял тебя.


As your guardian I was instructed well
Как твоему опекуну мне было поручено
To make sense of God's love in these fires of hell
Найти смысл в любви Бога посреди этого адского пламени,
No I don't expect you to understand
Нет, я не жду, что ты поймёшь,
Just to live what little life your broken heart can
Что значит жить с тем, что оставило тебе разбитое сердце.


Maybe your light is a seed
Возможно, твой свет – семя,
And the darkness the dirt
А тьма – земля,
In spite of the uneven odds
Несмотря на неравную борьбу,
Beauty lifts from the earth
Красота произрастает из земли.
From the earth
Из земли.
From the earth
Из земли.


As the years move on these questions take shape
Проходят годы, вопросы обретают форму:
Are you getting stronger or is time shifting weight?
Становишься ли ты сильнее или всё это влияние времени?
No one expects you to understand
Никто и не ожидает, что ты поймёшь
Just to live what little life your mended heart can
Что значит жить с тем, что оставило тебе склеенное сердце.


You'll always remember the moment God took her away
Ты всегда будешь помнить тот день, когда Бог забрал её,
For the weight of the world was placed on your shoulders that day
Из-за веса тех слов, что легли на твои плечи с того момента.


Maybe your light is the seed
Возможно, твой свет – семя,
And the darkness the dirt
А тьма – земля,
In spite of the uneven odds
Несмотря на неравную борьбу,
Beauty lifts from the earth
Красота произрастает из земли.
From the earth
Из земли.


You're much too young now
Сейчас ты ещё слишком молод,
So I write these words down,
Поэтому я запишу эти слова:
“Darkness exists to make light truly count.”
"Тьма существует, чтобы свет по-настоящему ценили".
Х
Качество перевода подтверждено