Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quicksand исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quicksand (оригинал Sleeping At Last)

Зыбучий песок (перевод Ксюньетта)

There are wires in between
Натянуты провода между
Human heart and machine.
Человеческим сердцем и машиной,
I will wait for mountains
Я буду ждать, пока горы
To tell me you're okay...
Не скажут мне, что ты в порядке.
On paper my future will lay.
Моё будущее – на бумаге,
I'll fold every failure into a crane.
Из каждой неудачи я сложу журавлика,


Trust is quicksand,
Доверие – зыбучий песок,
Claiming everything I have,
Забирающий всё, что у меня есть,
All to give me life,
Лишь чтобы дать мне жизнь,
All to give me life.
Лишь чтобы дать мне жизнь.


Slow down, hide your eyes!
Помедленнее, спрячь глаза!
The sun is setting fire
Солнце разжигает огонь,
Through glass, branches deep.
Сквозь стекло, направляя лучи,
I cough only to breathe.
Я кашляю, лишь чтоб дышать.


Trust is quicksand,
Доверие – зыбучий песок,
Claiming everything I have,
Забирающий всё, что у меня есть,
All to give me life,
Лишь чтобы дать мне жизнь,
All to give me life.
Лишь чтобы дать мне жизнь.


One thousand more to go,
Тысяча миль впереди,
I'll send every prayer from below.
И внизу я буду молиться,
I was swallowed by a whale.
Я была поглощён китом,


Slow down, you're all words
Помедленнее, ты – все слова,
And love is made of yarn.
А любовь состоит из рассказов.
Scissors,
Ножницы,
A slip of the hand, a slip of the tongue;
Скольжение руки, скольжение языка,
God knows I meant no harm,
Бог знает, я не хотел причинить вред,
I meant no harm.
Я не хотел причинить вред.


In between every promise and lie there is a kiss.
Между каждым обещанием и ложью есть поцелуй,
In between tempers and suitcases there is a kiss.
Между гневом и чемоданами есть поцелуй.


In between medicine and the sick there is a kiss.
Между лекарствами и болезнью есть поцелуй,
In between arrows, aim, and release, there is a kiss.
Между стрелой, целью и выстрелом есть поцелуй.


(Anchors in reverse
(Якоря, обращенные вспять,
Lead us back to birth.)
Ведут нас назад к рождению).
Х
Качество перевода подтверждено