Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Sleeping At Last)

Маскарад (перевод Ksyunietta из Мозырь)

There's a full moon
Полная луна
Hanging over us tonight.
Нависла над нами сегодня ночью.
The city, now restless
Беспокойный город
Underneath disguise.
Надел маску.
Fake blood and fangs,
Фальшивая кровь и клыки,
Feathers and paper wings,
Перья и бумажные крылья.
In this masquerade
На этом маскараде
We could be anything -
Мы можем быть кем угодно -


But all I want to be
Но я бы хотел быть тем,
Is whatever you want me to be this halloween.
Кем ты меня хочешь видеть на Хэллоуин.
All I want to be is whoever you want me to be this halloween.
Я бы хотел быть тем, кем ты захочешь, чтоб я был на Хэллоуин.


I'll be your knight in shining (fake) armor.
Я буду твоим рыцарем в блестящих (поддельных) доспехах.
Or maybe you prefer
Или, может, ты предпочитаешь
Something a bit more sinister?
Что-то пострашнее?
A mask and a cape,
Маска и плащ
With a vampire's taste for blood;
Вкупе с вампирской жаждой крови;
I could be the ghost
Я могу быть призраком,
That haunts only to win your love...
Который преследует, лишь чтобы завоевать твою любовь.


'Cause all I want to be is whoever you want me to be
Но я бы хотел быть тем, кем ты меня хочешь видеть
This halloween.
На Хэллоуин.
All I want to be is whoever you need me to be
Я бы хотел быть тем, кто нужен тебе
This halloween.
На Хэллоуин.
'Cause everything you are is better than make-believe.
Потому что то, какая ты есть, лучше чем любая фантазия.
This halloween
На Хэллоуин.
All I want to be is everything you want me to be
Я бы хотел быть тем, кем ты захочешь, чтоб я был
This halloween.
На Хэллоуин.


There's a full moon
Полная луна
Hanging over us tonight.
Нависла над нами сегодня ночью.
The city lies helpless
Город беспомощно раскинулся
Underneath its light,
Под её светом
This halloween.
На Хэллоуин.
Х
Качество перевода подтверждено