Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Three* (оригинал Sleeping At Last)

Три* (перевод Fab Flute)

Maybe I've done enough
Пожалуй, я сделал достаточно.
Your golden child grew up
Твоё любимое дитя повзрослело.
Maybe this trophy isn't real love
Может быть, этот трофей – вовсе не настоящая любовь,
And with or without it I'm good enough
И с ним или без него я как-нибудь справлюсь?


Maybe I've done enough
Пожалуй, с меня хватит.
Finally catching up
Наконец я навёрстываю упущенное.
For the first time I'm seeing an image of my brokenness
Первый раз в жизни я вижу себя разбитым,
Utterly worthy of love
Но несомненно достойным любви.


Maybe I've done enough
Пожалуй, пора остановиться.


And I finally see myself
Наконец я смотрю на себя
Through the eyes of no one else
Не чужими глазами.
It's so exhausting on this silver screen
Это так опустошает – жить на серебряном экране,
Where I play the role of anyone but me
Где я играю роль себя самого и никого больше.


And I finally see myself
Наконец я вижу себя
Unabridged and overwhelmed
Без купюр, наполненным до краёв.
A mess of a story I'm ashamed to tell
Это запутанная история, которую мне совестно рассказать,
But I'm slowly learning how to break this spell
Но я медленно учусь рассеивать эти чары.


And I finally see myself
Наконец я вижу себя.


I only want what's real
Я лишь хочу чего-то настоящего.
To let my heart feel what it feels
Хочу позволить своему сердцу чувствовать, что оно чувствует.
Gold silver or bronze hold no value here
Золото, серебро или бронза ничего здесь не стоят, –
Where work and rest are equally revered
Здесь, где труд и отдых ценятся одинаково.


I only want what's real
Я лишь хочу чего-то настоящего.
I set aside the highlight reel
Я отложил в сторону нарезку лучших моментов
And leave my greatest failures on display
И оставил на дисплее свои самые большие поражения,
With an asterisk worthy of love anyway
Отметив звёздочкой сноску: "И всё равно я достоин любви".




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 2. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Achiever, or Type Three.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о третьем типе – "триумфаторе" или "достигателе".


TYPE'S DESCRIPTION. “Threes are self-assured, attractive, and charming. Ambitious, competent, and energetic, they can also be status-conscious and highly driven for advancement. They are diplomatic and poised, but can also be overly concerned with their image and what others think of them. They typically have problems with workaholism and competitiveness. At their Best: self-accepting, authentic, everything they seem to be — role models who inspire others”. — The Enneagram Institute.
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Тройки самонадеянны, умеют располагать к себе и пользоваться своим обаянием. Они амбициозны, энергичны, являются мастерами своего дела. Как правило, радеют об общественном положении и престиже, большое значение придают продвижению по карьерной лестнице. Эти люди дипломатичны и уравновешены, но склонны чрезмерно беспокоиться о своём имидже и том, что о них думают другие. Обычно страдают от трудоголизма и увлечённости состязательностью. Лучшие черты: умение принимать себя такими, какие они есть, естественность. Личности этого типа – примеры для подражания, вдохновляющие окружающих". – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).
Х
Качество перевода подтверждено