Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jupiter исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jupiter (оригинал Sleeping At Last)

Юпитер (перевод Fab Flute)

I wrote it down in the winter of 1610.
Я записал эти слова зимой 1610 года.
Just a secret under lock and key until then.
До времени это секрет за семью замками.
While collecting the stars, I connected the dots.
Пока я собирал звёзды, всё сошлось воедино. 1
I don't know who I am, but now I know who I'm not.
Я не знаю, кто я, зато теперь точно знаю, кем я не являюсь.
I'm just a curious speck that got caught up in orbit.
Я просто любопытная песчинка, которая подхвачена орбитой.
Like a magnet it beckoned my metals toward it.
Она манит меня к себе, как магнит притягивает металл.


Make my messes matter.
Я нашёл смысл в сумбуре.
Make this chaos count.
Я отыскал пользу в этом хаосе.
Let every little fracture in me
Пусть же каждая моя трещинка
Shatter out loud.
Громко звенит, вдребезги меня разбивая.


Make my messes matter.
Я нашёл смысл в сумбуре.
Make this chaos count.
Я отыскал пользу в этом хаосе.
Let every little fracture in me
Пусть же каждая моя трещинка
Shatter out loud.
Громко звенит, вдребезги меня разбивая.





1 – Буквально: я соединил точки.
Х
Качество перевода подтверждено