Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six* исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Six* (оригинал Sleeping At Last)

Шесть* (перевод Fab Flute)

I had the most vivid dream...
Я видел красочный сон:
My feet had left the ground
Мои стопы оторвались от земли
I was floating to heaven
И я летел по небу,
But I could only look down
Но смотреть мог только вниз.
My mind was heavy
Мой ум был неспокоен,
Running ragged with worst case scenarios
Изнурительно прокручивая худшие сценарии.
Emergency exits and the distance below
Все мысли были об аварийных выходах и о высоте подо мной.
I woke up so worried that the angels let go
Я проснулся в страхе, что ангелы улетели.


Oh God, I'm so tired
О, Боже, как я устал
Of being afraid
Бояться!..


What would it feel like
Интересно, что ощутишь,
To put this baggage down?
Если сбросить этот груз?
If I'm being honest
Честно говоря,
I'm not sure I'd know how
Не уверен, что знаю, как это сделать.
I want to take shelter but I'm ready, ready to fight
Я хочу найти укрытие, хотя я готов сражаться.
Somewhere in the middle I feel a little paralyzed
Где-то в глубине души я чувствую капельку скованности,
But maybe I'm stronger than I realize
Но возможно, я сильнее, чем думаю.


I want to believe
Мне хочется верить...
No, I choose to believe
Нет, не так: я решил верить,
That I was made to become
Что я был рождён, чтобы стать
A sanctuary
Святым храмом.
Fear won't go away
Страх не уйдёт,
But I can keep it at bay
Но я могу держать его в узде.
These invisible walls
Эти невидимые стены
Just might keep us safe
Способны нас охранять.
With a vigilant heart
Бдительное сердце
I'll push into the dark
Ведёт меня сквозь тьму.
And I'll learn to breathe deep
Я научусь глубоко дышать
And make peace with the stars
И дружить со звёздами.
Is that courage or faith
Это смелость или вера –
To show up every day?
Показываться миру каждый день,
To trust that there will be light
Полагаясь на то, что есть свет,
Always waiting behind
Который всегда будет сопровождать тебя,
Even the darkest of nights
Даже в самые трудные времена?


No matter what
Невзирая ни на что,
Somehow we'll be okay
Так или иначе, с нами всё будет в порядке.
Don't be afraid
Не бойся.




* - These songs are written from the perspective of the enneagram personality typing system. There are 9 types, 1-9. This song is about the 6. The Enneagram of Personality is the categorization of nine interconnected personality types. This song is for the Loyalist, or Type Six.
* - Это одна из цикла песен группы "Sleeping At Last", в основе концепции которых – псевдонаучная теория, описывающая устройство человеческой личности – Эннеаграмма. Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – это интегральная модель глубинной мотивации человека, его личностной трансформации и развития. Модель изучает адаптивные стратегии и защитные механизмы личности, её ментальные и эмоциональные привычки, страхи, слабые и сильные стороны. Согласно идее Эннеаграммы, при том, что каждый человек уникален, у каждого есть определенная структура личности, свои шаблоны действий, некое "запрограммированное" поведение, за счёт чего человек относится к одному доминирующему в нём типу личности (эннеатипу). Для того чтобы не вести себя так, как диктует тип личности, и осознать, что люди – нечто гораздо большее, чем их тип, предлагается изучить свою автоматическую, "запрограммированную" часть (эннеатип), понять, насколько сильно влияние механических реакций, и таким образом ослабить их власть над собой. Эннеаграмма описывает 9 взаимосвязанных типов личности. Эта песня о шестом типе – "лоялисте" или "скептике".


TYPE'S DESCRIPTION. “The committed, security-oriented type. Sixes are reliable, hard-working, responsible, and trustworthy. Excellent "troubleshooters," they foresee problems and foster cooperation, but can also become defensive, evasive, and anxious—running on stress while complaining about it. They can be cautious and indecisive, but also reactive, defiant and rebellious. They typically have problems with self-doubt and suspicion. At their Best: internally stable and self-reliant, courageously championing themselves and others”. — The Enneagram Institute founded by Don Riso and Russ Hudson (USA).
ОПИСАНИЕ ТИПА. "Ревностный, сосредоточенный на вопросах безопасности тип. Шестёрок можно назвать надёжными, усердными, ответственными и достойными доверия. Они прекрасно устраняют внештатные аварийные ситуации, могут предвидеть опасности и налаживать продуктивное сотрудничество с окружающими. Однако в позиции самозащиты они также могут быть ершистыми, поддаваться уклонизму и накручивать себя из-за стресса, одновременно жалуясь на него. Люди этого типа бывают осмотрительными и нерешительными, но они также способны действовать стихийно, вызывающе и по-бунтарски. Обычно страдают от излишних сомнений и подозрительности. Лучшие черты типа: внутренняя устойчивость, самодостаточность, способность бесстрашно защищать самих себя и ближних". – Институт Эннеаграммы (школа Эннеаграммы, основанная Доном Рисо и Рассом Хадсоном, США).
Х
Качество перевода подтверждено